--- title: 09. Заключение брака description: "## **Порядок заключения брака в Германии** Для заключения брака в Германии  необходимо обратиться в орган регистрации актов гражданского состояния – **Standesamt**. Вы можете подать заявление (**Antrag****auf****Anmeldung****der****Eheschlie****ß****ung**) по месту вашего проживания или по месту жительства вашего жениха/невесты. Список необходимых документов зависит…" url: "https://nordherz.info/info/09-zaklyuchenie-braka/" updated: "2025-03-23" category: Семья и дети --- # 09. Заключение брака ## **Порядок заключения брака в Германии** Для заключения брака в Германии  необходимо обратиться в орган регистрации актов гражданского состояния – **Standesamt**. Вы можете подать заявление (**Antrag****auf****Anmeldung****der****Eheschlie****ß****ung**) по месту вашего проживания или по месту жительства вашего жениха/невесты. Список необходимых документов зависит от ваших личных обстоятельств, а также от правил той земли, в которой вы подаете заявление. Рекомендуем предварительно проконсультироваться в соответствующем Standesamt.  Все документы, выданные в другой стране, должны быть апостилированы и переведены на немецкий язык. Апостиль на документы можно поставить исключительно в той стране, в которой был выдан данный документ. Подробная информация по ссылке: [https://hamburg.mfa.gov.ua/konsulski-pitannya/zasvidchennya-dokumentiv](https://hamburg.mfa.gov.ua/konsulski-pitannya/zasvidchennya-dokumentiv) Перевод документов должен быть выполнен немецким присяжным переводчиком. Вы можете найти контакты присяжных переводчиков по ссылке: [https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/de/Suchen](https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/de/Suchen) Подать заявление можно за 6 месяцев до даты свадьбы, дату и время регистрации брака можно зарезервировать заранее. Место подачи заявления может не совпадать с местом регистрации брака, т.е. заключить брак можно также в другом Standesamt. При подаче заявления необходимо уплатить сбор 67 евро или более в зависимости от выбранных вами услуг. **Основные условия для вступления в брак в Германии:** - Вы должны быть совершеннолетними (18 лет) - Вы не должны состоять в другом браке (предыдущий брак должен быть официально расторгнут или аннулирован) - Вы должны быть дееспособными - Близкие родственники не могут вступить в брак (например, братья, сестры или сводные братья и сестры). Это также применимо, если родственные отношения были установлены путем усыновления. - С 1 октября 2017 года в Германии разрешены однополые браки. **Подробная информация о заключении брака в Гамбурге доступна на официальном сайте:**[https://www.hamburg.de/service/info/111015833/n0/](https://www.hamburg.de/service/info/111015833/n0/) В Германии разрешается менять фамилию в связи со вступлением в брак на фамилию супруга/и. Однако следует учитывать, что это повлечет за собой дополнительные расходы (от 70 евро), поскольку со сменой фамилии необходимо также менять ваши документы: национальный паспорт, загранпаспорт, Aufenthaltstitel, водительское удостоверение, страховую карту, банковскую карту и т.д. Кроме этого, из-за смены фамилии в будущем также могут возникать бюрократические сложности в связи с тем, что во многих документах (например, в свидетельстве о рождении, дипломе и т.п.) указана девичья фамилия и необходимо дополнительно предъявлять доказательства смены вашей фамилии.   ## **Альтернативные варианты заключения брака** В Германии довольно сложная процедура заключения брака для иностранцев, т.к. необходимо собрать большой пакет документов и проверка этих документов может занимать длительное время. Удобной альтернативой является заключение брака в другой стране, которая не предъявляет такие жесткие требования для иностранных граждан, например, в Дании, Грузии, Украине (сервис «Шлюб за добу»). Если и жених, и невеста являются гражданами Украины, то они могут заключить брак в консульстве Украины. Всю необходимую информацию вы найдете на официальном сайте консульства Украины в Гамбурге: [https://hamburg.mfa.gov.ua/konsulski-pitannya/reyestraciya-aktiv-civilnogo-stanu/reyestraciya-shlyubu](https://hamburg.mfa.gov.ua/konsulski-pitannya/reyestraciya-aktiv-civilnogo-stanu/reyestraciya-shlyubu) Кроме того, граждане Украины могут также заключить брак онлайн с помощью сервиса Дія. Подробная информация доступна по ссылке:  [https://diia.gov.ua/news/pershij-u-sviti-onlajn-shlyub-cherez-diyu-ukrayinci-vidteper-mozhut-odruzhitisya-po-videozvyazku](https://diia.gov.ua/news/pershij-u-sviti-onlajn-shlyub-cherez-diyu-ukrayinci-vidteper-mozhut-odruzhitisya-po-videozvyazku) ## **Легализация брака, заключенного в другой стране** Вопрос о действительности брака, заключенного за границей, часто возникает для правовой сферы Германии. Брак, заключенный в другой стране, как правило, может быть признан в том случае, если основные требования для заключения брака были соблюдены обоими супругами в соответствии с их национальным законодательством и если брак был зарегистрирован уполномоченным органом. Дополнительная регистрация такого брака по немецкому законодательству не требуется. **Для того, чтобы легализовать в Германии брак, заключенный за границей, необходимо выполнить следующие шаги:** - Свидетельство о браке должно быть апостилировано и переведено на немецкий язык. - Вы подаете свидетельство о браке в Einwohnermeldeamt (Bürgeramt) по месту вашего проживания – таким образом делается запись в реестр актов гражданского состояния в Германии и в соответствии с немецким законодательством брак будет считаться официальным со всеми вытекающими юридическими правами и обязанностями для супругов. - При необходимости получения вида на жительство по воссоединению семьи вы подаете заявление и необходимые документы в миграционную службу (Ausländerbehörde) по месту проживания. Всю необходимую информацию вы найдете на официальном сайте Гамбурга: [https://welcome.hamburg.de/einreise-und-aufenthalt/aufenthaltserlaubnisse/familiennachzug-416798](https://welcome.hamburg.de/einreise-und-aufenthalt/aufenthaltserlaubnisse/familiennachzug-416798) _______________________________________________________________________