Подробно о выезде из Германии было рассказано 27.04.2023 на нашем круглом столе. Транскрипция тем находится в описании видео на нашем YouTube-канале https://www.youtube.com/@NordHerzHamburg
Презентация с Круглого Стола 27.04.2023 о выезде из Германии.
Если вы переезжаете из Гамбурга на постоянное место жительства в другой город Германии, в другую страну или решили возвращаться в Украину, в зависимости от вашего статуса вам необходимо уведомить о вашем отъезде различные учреждения и расторгнуть заключённые договора.
1. Если
— вы приехали в Германию до или после 24.02.2022., живёте у друзей, знакомых, родственников или в принимающей немецкой семье без прописки (Anmeldung),
— ваши дети не ходят в немецкую школу или в садик,
— вы не оформляли никакие документы в Ведомстве по социальным делам (Sozialamt) или в Центре занятости (Jobcenter) и, соответственно, не получали денежную помощь от них,
то значит, вы находитесь в Германии в качестве туриста и никого из официальных лиц вам о своём отъезде уведомлять не надо.
2. Если вы прописаны там, где сейчас живете (Anmeldung), то перед отъездом необходимо сняться с регистрации в Bürgeramt в мэрии (Rathaus) по месту жительства, заполнив бланк Abmeldung (его нужно заполнять лишь в том услучае, если вы покидаете Германию; для переезда по стране заполнение не нужно).
В формуляр Anmeldung нужно внести как актуальный адрес прописки, так и «будущий» адрес. Очень важно указать, как минимум, страну куда уезжаете. Помимо этого нужно внести всех членов семьи, кто покидает страну вместе с вами. Вместе с заполненным формуляром и копиями паспортов уезжающих, вы приходите в Bürgerbüro и выписываетесь, получив копию выписки на руки.
Помимо личной подачи выписки вы можете отправить все документы, включая копии паспортов по имейл.
3. Если ваши дети уже ходят в немецкую школу или в садик, то сообщаете им об отьезде обязательно. В садике пишите расторжение договора — Kündigung der Kinderbetreung (можно от руки).
4. Если вы оформили и получали денежные выплаты от Ведомства по социальным делам (Sozialamt), то вам необходимо сообщить им о своем переезде. У вас на руках есть письмо-распечатка о выплатах от Sozialamt, в нём в верхней части указан электронный адрес учреждения.
Адреса районных Ведомств по социальным делам в Гамбурге:
Bezirksamt Altona, grundsicherungundsoziales@altona.hamburg.de
Bezirksamt Bergedorf, SDZ-Bergedorf@bergedorf.hamburg.de
Bezirksamt Eimsbüttel, SDZ-Eimsbuettel@eimsbuettel.hamburg.de
Bezirksamt Hamburg-Mitte, sozialamt-hamburg-mitte@hamburg-mitte.hamburg.de
Bezirksamt Hamburg-Nord, grundsicherungundsoziales@hamburg-nord.hamburg.de
Bezirksamt Harburg, SDZ@harburg.hamburg.de
Bezirksamt Wandsbek, SDZ@Wandsbek.hamburg.de
Если вы переезжаете по Германии, то вам необходимо сначала получить согласие принимающего Ведомства по социальным выплатам (Sozialamt), т.е. перенятие всех расходов на человека.
Если вы покидаете Германию, то на электронный адрес вашего районного Ведомства по социальным выплатам вы оправляете письмо примерно такого содержания:
“Kundennummer … (ваш номер клиента в Sozialamt)
Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich … (имя фамилия, дата рождения) habe am … (число, когда вы оформляли документы в Sozialamt) die Leistungen nach AsylbLG als ukrainische Flüchtling beantragt. Aus persönlichen Gründen habe ich mich entschlossen Deutschland zu verlassen. Ich bitte Sie die Zahlungen zum … (число, с которого выплаты должны прекратиться) einzustellen und mich entsprechend abzumelden.
Mit mir zusammen kehren zurück:
1.
2.
(Перечислить людей, которые вместе с вами покидают Германию, и, соответственно, тоже не должны больше получать социальных выплат. )
Bitte senden Sie mir eine schriftliche Bestätigung an meine Email Adresse zu.
Mir freundlichen Grüßen
…. (ваше имя, фамилия)”
Можно вместе с письмом отослать копии паспортов, чтобы точно нашли ваши документы.
Внимание: Если вы не сниметесь с учета и продолжите получать пособие, даже если вы больше не живете в Гамбурге, вы можете быть привлечены к судебной ответственности.
Вы можете в любое время после снятия с учета в Sozialamt вновь въехать в Германию, получить там защиту и снова получать пособия, если ситуация с безопасностью в Украине ухудшится и вам придется снова покинуть свою страну.
5. Если вы оформили и получали денежные выплаты от Центра занятости (Jobcenter), то вам необходимо сообщить им о своем отъезде из Германии, послав электронное письмо на адрес team-arbeit-hamburg@jobcenter-ge.de
“Kundennummer … (ваш номер клиента в Jobcenter)
Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich … (имя фамилия, дата рождения) habe am … (число, когда вы оформляли документы в Jobcenter) die Leistungen nach SGB II als ukrainische Flüchtling beantragt. Aus persönlichen Gründen habe ich mich entschlossen Deutschland zu verlassen. Ich bitte Sie die Zahlungen zum … (число, с которого выплаты должны прекратиться) einzustellen und mich entsprechend abzumelden.
Mit mir zusammen kehren zurück:
1.
2.
(Перечислить людей, которые вместе с вами покидают Германию, и, соответственно, тоже не должны больше получать социальных выплат. )
Bitte senden Sie mir eine schriftliche Bestätigung an meine Email Adresse zu.
Mir freundlichen Grüßen
…. (ваше имя, фамилия)”
Можно вместе с письмом отослать копии паспортов, чтобы точно нашли ваши документы.
Если вы переезжаете по Германии, то вам необходимо сначала получить согласие принимающего Центра занятости (Jobcenter), т.е. перенятие всех расходов на человека.
Внимание: Если вы не сниметесь с учета и продолжите получать пособие, даже если вы больше не живете в Гамбурге, вы можете быть привлечены к судебной ответственности.
6. Если вы зарегистрировались в Гамбурге в Ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde), получили временное удостоверение на легальное пребывание в стране (Fiktionsbescheinigung), НЕ хотите или не можете ждать ВНЖ (временный вид на жительство, Aufenthaltserlaubnis), и хотите покинуть Германию, то отправьте копию Fiktionsbescheinigung с сопроводительным письмом на электронный адрес M321ukraine@amtfuermigration.hamburg.de:
“Sehr geehrte Damen und Herren,
aus persönlichen Gründen bitte ich Sie meine Registrierung als Schutzsuchende n.Paragraf 24 AufenthG ab … (дата вашего отъезда) zu annullieren.
Meine Daten: — … (имя фамилия) — geb.am … (дата рождения)
Mit mir zusammen kehren zurück:
1.
2.
( Перечислите имена, фамилии и даты рождения членов семьи которые выезжают вместе с вами) .
Vielen Dank für Ihre Unterstützung .
Bitte senden Sie mir eine schriftliche Bestätigung an die folgende E-Mail-Adresse: … (ваш эл.адрес) zu.
Mit freundlichen Grüßen,
… (ваше имя, фамилия)”
Если вы зарегистрировались в Гамбурге как военный беженец из Украины, получаете пособие и хотите поменять место жительства в пределах Германии, то вам обязательно нужно заранее подать заявление (Antrag, т.е. заполнить формуляр и приложить причину отъезда — рабочий контракт (Arbeitsvertrag), контракт аренды (Mietvertrag ) в Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörd) в Гамбурге, Управление по вопросам миграции (Amt für Migration). Вы можете переехать в другую федеральную землю только тогда, когда на это выдаст разрешение компетентный орган.
Подробнее об этом прочитайте, пожалуйста, здесь : https://nordherz.info/info/14-informacziya-o-pereezde-v-predelah-germanii/
7. Если вы в Германии уже получили ВНЖ (временный вид на жительство, Aufenthaltserlaubnis), то оно аннулируется, если вы покидаете Германию с целью уехать насовсем (”aus einem nicht nur vorübergehenden Grund”) или находитесь за пределами Германии более шести месяцев.
Вы можете отказаться от денежной помощи Отдела социальных услуг (Sozialamt) (пункт 4.) или Центра занятости (Jobcenter) (пункт 5.) и поехать в Украину, не отказываясь от вида на жительство в Германии. С вклейкой или картой ВНЖ вы имеете право до 6 месяцев (только не для работы, учёбы или прохождения военной службы) жить за границей, в том числе и в Украине.
8. Если вы арендуете квартиру, то смотрите свой договор об аренде. В нём должно быть прописано, как и в какие сроки вы можете его расторгнуть (обычно это три месяца, т.е. последующие три месяца после письменного расторжения вы обязаны платить аренду.)
Совет — ищите контакт с хозяином квартиры и объясняйте ситуацию, возможно он согласится расторгнуть договор раньше.
Квартиру нужно сдать в том виде, в котором вы её сняли.
Мебель, эл.товары и всё что ваше, необходимо вывезти (не выставить перед подъездом ) в пункты сбора мусора. Куда — можно узнать у хозяина квартиры.
В некоторых городах есть так называемые Entrümpelungsfirmen. За определенную сумму они освободят квартиру и вывезут всё куда нужно.
9. Свет, газ, интернет — договоры можно рассторгнуть online.
Причина — переезд в другую страну.
10. Если у вас в Гамбурге открыт счёт в банке, а вы собираетесь покинуть Германию насовсем, то мы советуем уведомить банк о вашем отъезде и попросить закрыть счет. Если счёт остается открытым, вы платите помесячно за ведение счета (в зависимости от условий договора). Так же вы нарушаете условия договора на счёт, если сохраняете его открытым, несмотря на смену места постоянного проживания.
Для расторжения договора с банком необходимо ваше подписанное письменное распоряжение и копию вашего паспорта.
ВАРИАНТ 1 — закрытие счёта
«Sehr geehrte Damen und Herren,
Hiermit bitte ich Sie mein bestehendes Konto mit IBAN … (номер счета начинается на DE….) mit sofortiger Wirkung endgültig aufzulösen.
Vielen Dank im voraus.
Mit freundlichen Grüßen
… (ваше имя фамилия)!”
ВАРИАНТ 2 — закрытие счета и перевод денег на другой счёт.
“Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit kündige ich mein Girokonto mit IBAN … (номер счёта нас начинается на DE…..) zum nächstmöglichen Kündigungstermin. Die Überweisung des Restguthabens ohne Abzüge erbitte ich an folgende Bankverbindung: … (номер счета и название банка, куда перевести остаток с данного счета).
Mit freundlichen Grüßen
… (ваше имя фамилия)”
11. Если вы заключили полюс обязательного медицинского страхования, и собираетесь покинуть Германию насовсем, не забудьте расторгнуть договор до вашего отъезда. Если вы переезжаете по Германии, сообщите в кассу медицинского страхования свой новый адрес.
12. Если у вас есть платный абонемент в спортзал в Гамбурге, ваши дети ходят на занятия в спортивные клубы (Sportverein) или дополнительные кружки, не забудьте вовремя расторгнуть договора.
13. Если вы оформили и получали денежные выплаты Kindergeld от Familienkasse , то вам необходимо сообщить им об отъезде детей из Германии , написав письмо на эл.адрес Familienkasse-Nord@arbeitsagentur.de . Все контакты Familienkasse можно найти здесь : https://www.arbeitsagentur.de/vor-ort/familienkasse/familienkasse-nord-hamburg.html?pk_campaign=googlemybusiness&pk_source=gmb&pk_medium=organic&pk_content=website-link-familienkasse-nord-hamburg
14. Если вы уезжаете из Гамбурга, то не забудьте об этом также сообщить вашему домашнему врачу и другим врачам. Тем самым вы освободите своё место в праксисе для новых пациентов.
Если вы переезжаете с одного места на другое в пределах Гамбурга, не забудьте сообщить во все вышеупомянутые инстанции о своем новом адресе.