06. Школа

Подробно школьное образование в Германии обсуждалось 09.02.2023 на нашем круглом столе. Транскрипция тем находится в описании видео на нашем YouTube-канале https://www.youtube.com/@NordHerzHamburg

Система школьного образования и виды школ в Германии #

Все дети, которые живут в Германии, обязаны ходить в школу. Обязанность обучения в школе начинается действовать, как правило, осенью того года, в котором ребенку исполняется шесть лет. Она сохраняет силу, в большинстве случаев, до завершения того года обучения в школе, в котором подросткам исполняется 18 лет. Конкретные положения, касающиеся обязательного обучения в школе, различаются в отдельных федеральных землях.
В Германии школьное образование находится в компетенции федеральных земель. В каждой федеральной земле есть свои особенности, касающиеся, прежде всего, различий в названии видов школ, предназначенных для продолжения образования (weiterführende Schularten). Однако пути получения образования детьми и подростками во всех федеральных землях схожи:

Начальная школа (Grundschule) (Первая ступень образования – Primarstufe)
Сначала дети в течение четырех лет (в федеральных землях Берлин и Бранденбург в течение шести лет) посещают начальную школу. Здесь действует принцип выбора школы по месту жительства. Это означает, что дети, как правило, посещают начальную школу, расположенную неподалеку от места их проживания. В некоторых федеральных землях родители могут выбирать начальную школу для своего ребенка самостоятельно. В последнем классе начальной школы принимается решение о том, в какую из школ, предназначенных для продолжения образования (weiterführende Schule – Sekundarstufe I (вторая ступень образования – этап I)), дети
пойдут после окончания начальной школы. Для этого учителя начальной школы выдают рекомендацию («рекомендацию для перехода» –Übergangsempfehlung), которая должна быть связана с консультацией для родителей. В большинстве федеральных земель принимать решение о том, какую школу, предназначенную для продолжения образования, будет посещать их ребенок после начальной школы, могут родители. Решающее значение для выдачи рекомендации имеют оценки в начальной школе
и оценка индивидуальных способностей детей учителями.

Школы, предназначенные для продолжения образования (weiterführende Schulen) (Вторая ступень обучения, этапы I и II – Sekundarstufe I и II)
В некоторых федеральных землях ребенок может посетить пробное занятие в школе, предназначенной для продолжения образования. С обзором отдельных правил можно ознакомиться на сайте Постоянной конференции министров образования и культуры земель (www.kmk.org). Система школьного образования на второй ступени обучения на этапах I и II (Sekundarstufe I и II) весьма дифференцирована. Родители должны хорошо обсудить вместе со своими детьми и их учителями, какая школа будет выбрана для ребенка. Соответствующую информацию об этом предоставляют отделы школьного образования.

Существуют следующие виды школ, предназначенных для продолжения образования:
■ Hauptschulen (основные школы) (до 9 или 10 класса),
■ Realschulen (реальные школы) (до 10 класса),
■ школы с несколькими курсами обучения (здесь могут быть получены
свидетельства об окончании как основной, так и реальной школы),
■ Gymnasien (гимназии) (до 12 или 13 класса),
■ Gesamtschulen (объединенные школы) (с гимназическими классами либо без них, здесь могут быть получены свидетельства об окончании любого вида школы).

В некоторых федеральных землях существуют виды школ, предназначенные для продолжения образования, в которых курсы обучения основной школы и реальной школы организационно объединены. В этих школах могут быть получены свидетельства об окончании как основной, так и реальной школы:
■ Mittelschule (средняя школа) (Бавария)
■ Sekundarschule (секундарная школа) или интегрированная секундарная школа (Саксония-Ангальт, Северный Рейн-Вестфалия, Берлин)
■ Regelschule (стандартная школа) (Тюрингия)
■ Oberschule (полная средняя школа) (Бранденбург, Нижняя Саксония,Бремен, Саксония)
■ Realschule plus (реальная школа плюс) (Рейнланд-Пфальц)
■ Stadtteilschule (квартальная школа) (Гамбург)
■ Regionalschule (региональная школа) (Мекленбург-Передняя Померания)
■ Werkrealschule/Werkhauptschule (рабочая реальная школа) (Баден-Вюртемберг)
■ Gemeinschaftsschule (общая школа) (Саар, Шлезвиг-Гольштейн)

Обязанность обучения в школе распространяется также на детей и подростков с инвалидностью или требующих особого педагогического подхода. Решение о необходимости особого педагогического подхода принимает отдел школьного образования согласно соответствующей процедуре. Решение на Школьное, профессиональное и высшее образование проведение соответствующей процедуры подается родителями или школой. В зависимости от ее результата ребенок либо может и дальше посещать обычную школу, либо переводится во вспомогательную школу. Существуют различные типы вспомогательных школ в некоторых федеральных землях они также называются специальными школами, развивающими центрами или школами для инвалидов. Помимо этого существуют интегрированные школы, в которых совместно обучаются дети с инвалидностью и без. Разные федеральные земли по-разному подходят к вопросу подобной интеграции. После окончания основной или реальной школы подростки могут либо продолжать обучение в одной из школ второй ступени обучения на этапе
II (Sekundarstufe II) до получения общего аттестата зрелости (Abitur) или аттестата зрелости по определенным предметам (Fachabitur), которые дают право на обучение в университетах и высших учебных заведениях, либо начать профессиональное образование и посещать профессиональное училище (Berufsschule).

После окончания реальной школы вы имеете больше возможностей для получения профессий, чем после окончания основной школы. Обучение в гимназии или в старших гимназических классах завершается после окончания 12-го или 13-го класса получением общего аттестата зрелости (Abitur) и дает право на обучение в университетах и высших учебных заведениях. Аттестат зрелости по определенным предметам (Fachabitur) дает право обучения в (специализированных) высших учебных заведениях. В некоторых федеральных землях после окончания реальной школы общий аттестат зрелости может быть также получен в профессиональных училищах. В течение времени школьного обучения, в принципе, возможен переход из школы одного вида в школу другого вида, если сданы экзамены по соответствующим курсам.

Справочник об образовании в Германии на украинском языке : https://www.yumpu.com/xx/document/fullscreen/67052086/schule-in-deutschland-verstehen-ukrainische-sprachfassung

Справочник для родителей-мигрантов: Как устроена школьная система в Гамбурге

А для тех, кто информацию лучше воспринимает визуально — запись семинара волонтеров, где очень подробно рассказано о том, как устроена система образования в Германии.

Как записать ребенка в школу в Гамбурге ? #

• Запись в школу детей в возрасте до 8 лет происходит в начальную школу поблизости от вашего местопроживания. Вы можете непосредственно обратиться туда либо в школьный информационный центр Гамбурга — Schulinformationszentrum Hamburg (SIZ) посредством электронной или обычной почты , отослав копию удостоверения личности или свидетельства о рождении и ваш актуальный адрес. Контактные данные SIZ смотрите ниже .

• Запись в школу детей в возрасте от 8 до 16 лет происходит по почте через школьный информационный центр Гамбурга — Schulinformationszentrum Hamburg (SIZ), для этого необходимо отправить копию или фотографию удостоверения личности или свидетельства о рождении и актуальный адрес по электронной почте zuschulung@bsb.hamburg.de или обычной почтой по адресу : Hamburger Straße 125a, 22083 Hamburg
  Часы консультаций по телефону +4940 428 99 22 11:
  вторник 14:00-16:00, среда и четверг 10:00-12:00.
• Консультант Daniela Hübel: +4940 428 63 28 92
• Ссылка : https://www.hamburg.de/bsb/internationale-vorbereitungsklassen/

• Запись в дуальные классы с 16 лет — базовое и профессиональное образование AvM-Dual-Klasse : можно записаться через Информационный центр профессионально-технических училищ (IZ-HIBB). Копию или фотографию удостоверения личности или свидетельства о рождении вместе с вашим актуальным адресом нужно выслать на электронный адрес informationszentrum@hibb.hamburg.de. Телефон +4940/428 63-42 36. Также документы можно подать лично, бросив их в почтовый ящик HIBB по адресу : Hamburger Straße 131.
• Ссылка : https://hibb.hamburg.de/2022/03/18/unterricht-fuer-gefluechtete-an-den-berufsbildenden-schulen/

Дети и молодежь с особыми потребностями также регистрируются для учебы в SIZ (до 16 лет) или в IZ-HIBB (старше 16 лет). По желанию родителей дети могут учиться в специальной школе.

В Гамбурге по закону в течение 2 недель ребенка должны определить в школу в интеграционный класс, где идёт повторение программы на немецком языке в первый год. Фактически сейчас ( август 2022) это может занимать больше времени поскольку школьный центр Гамбурга может не успевать обрабатывать информацию. Мы рекомендуем Вам настаивать на записи ребенка  в интернациональный класс  ( Willkommensklass или Integrationsklass ) либо на предоставлении дополнительной языковой поддержки и оценке знаний ребенка по конкретным предметам без учета знаний немецкого языка!

До 17 августа 2022 года (до конца летних школьных каникул в Гамбурге) все дети из Украины, которым на 1 июля 2022 года исполнилось 6 лет (и до 18 лет, не имеющие школьного аттестата) должны получить место в школе. Украинская онлайн-школа посещением школы в Германии не считается!

Если Ваш ребенок после письма в Школьный информационный центр не был записан в школу, сообщите его и свои данные в HAMBURG WELCOME CENTER : Süderstraße 32b, 20097 Hamburg , часы приема : понедельник- среда с 9.00 до 15.00, четверг с 10.00 до 18.00, пятница с 9.00 до 12.00, телефон (040) 42839-5555, электронная почта info@welcome.hamburg.de .

Администрация школи обязательно спросит вас про прививки , смотреть про прививки тут : https://nordherz.info/info/mediczinskaya-pomoshh/#6-toc-title

Дополнительная информация и ссылки :

• Документы для школы на русском и украинском
• О признании школьных аттестатов (нем).
• Подборка онлайн-курсов немецкого для детей здесь в Телеграм-посте.
• Информация про прием в школы в Гамбурге на украинском. И еще один источник тут.
• ОНЛАЙН-ШКОЛА для детей украинцев, украинская школьная программа: http://schooltogo.online/
• Русскоязычная школа в Гамбурге объявила программы для беженцев
• Бесплатные учебники с 1-11 класс на украинском в pdf формате.
• Гимназия с техническим уклоном для особо продвинутых детей https://gymnasium-corveystrasse.de/faecher/mint/
• Познакомиться , поделиться опытом материнства и просто поболтать на разные женские темы мамам можно здесь : Facebook группа Мамы в Гамбурге.

Расписание школьных каникул #

Расписание каникул по всем землям Германии :

https://www.schulferien.org/

Расписание каникул в Гамбурге :

https://www.schulferien.org/Kalender_mit_Ferien/Hamburg.html

Как штрафуют за прогул школы в Германии ? #

Немецкие власти очень строго следят за тем, чтобы дети не пропускали школу без уважительной причины. Очень! Например, в аэропорту семью с детьми школьного возраста может остановить полицейский и спросить: «Каникулы еще не начались, почему вы с ребенком уже летите в отпуск?”

????‍✈️ Это и произошло недавно в аэропорту Штутгарта. Полиция подошла к родителям 14-летней девочки. Семья планировала полететь в Анталию за несколько дней до школьных каникул, так как билеты на самолет были гораздо дешевле. Дело в том, что летние каникулы в Германии длятся всего 6 недель и в разных регионах начинаются в разное время лета. Родители признались, что сказали учителям, что девочка болеет. Теперь полиция отправит отчет о нарушении в школу.

???? Нужно помнить, что прогул школы в Германии — серьезное нарушение. Всем, кто попался, грозит немалый штраф.

В Гамбурге , например, это 150 евро за первый  пропущенный день, за второй – это уже 200 евро !  Рекомендуем узнать в вашей конкретной школе правила посещения школы и уведомления об отсутствии ученика и предоставлении оправдательных документов ( например, больничного ).

            Здесь можно почитать подробнее о санкциях за отсутствие в школе ( статья на немецком, но легко переводится ) : https://www.bussgeld-info.de/schulverweigerung-bussgeld/

Таким образом, мы хотели бы просто напомнить, что до определенного возраста ребёнка, ответственность за посещение школы лежит полностью на Вас. Не надо играть в кошки-мышки со школой и пробовать узнать на сколько далеко Вы можете зайти. Не нужно делать «на авось». Не нужно ссылаться на незнание правил и языка.
О школьных правилах Германии Вы наслышаны ещё до приезда в страну. Написать два предложения в секретариат с помощью переводчика, может каждый. Зачем на ровном месте создавать себе проблемы?

Ну, нельзя в Германии пропускать занятия без причины, опоздания вносятся в аттестат, а за отпуск с ребёнком вне каникул может быть не маленький штраф ( см. выше).
Этот факт нужно принять и подстраивать свои планы, отпуска и себя ( свой будильник, свою работу) под часы работы школы, каникулы в Вашей земле проживания ( они в каждой земле начинаются и заканчиваются по разному!) и т.д. Не говоря уже о том, что Вы ставите в неудобное положение Вашего же ребёнка. Ниже в следующем подразделе мы приводим несколько примеров объяснительных записок для школы, которые Вы можете при необходимости отправить по электронной почте в секретариат.

Примеры пояснительных записок при пропуске школы #

❇️❇️❇️ 1. Если ребёнок в связи с простудой отсутствует до 3 дней ( на четвёртый день уже нужна справка от врача).

Krankheitsfall

Sehr geehrte Damen und Herren,

wegen einer Erkältung konnte mein Kind XXX( имя, фамилия ребёнка) den Unterricht vom XXX ( число с..) bis XXX( число по..) nicht besuchen.

Ich bitte Sie die Abwesenheit zu entschuldigen. Den versäumten Unterricht wird XXX ( имя ребёнка) versuchen, in Form von Hausaufgaben nachzuholen.

Mit freundlichen Grüßen

Ваша фамилия, имя Роспись

❇️❇️❇️ 1.1. Если ребёнок заболел и Вы собираетесь к врачу.

Sehr geehrte Damen und Herren,
Bitte entschuldigen Sie meine Tochter/meinen Sohn XXX ( Имя, фамилия ребёнка) ab XXX ( с какого числа). Sie/er ist leider erkrankt und kann zunächst nicht am Schulunterricht teilnehmen. Das ärztliche Attest reichen wir ein, sobald es vorliegt. Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Mit freundlichen Grüßen
Ваша фамилия имя Роспись

❇️❇️❇️ 2. Если ребёнок должен уйти раньше с уроков, в связи с термином ( например к врачу)

Entschuldigung.

Sehr geehrte Damen und Herren,

mein Kind XXX ( имя, фамилия ребёнка) muss den Unterricht am XXX ( число) schon um XXX ( время) verlassen.
Sie/ Er hat einen wichtigen Arzttermin.
Bitte entschuldigen Sie ihr/ sein Fehlen.

Mit freundlichen Grüßen

Ваша фамилия, имя Роспись

❇️❇️❇️ 3. Когда ребёнку ставят брекеты, врач может сразу назначить несколько терминов. В этом случае ребёнок пропустит несколько уроков в разные дни и часы.

Sehr geehrte Damen und Herren,

Mein Kind XXX wird ab dem 14.11.2023 eine Zahnspange tragen. In der Folge wird es nötig sein, dass er/sie wegen Zwischenuntersuchungen an folgenden Tagen dem Unterricht fernbleibt:

28.11.2023, ab 14:00 Uhr,
05.12.2023, ab 15:00 Uhr, 10.12.2023, ab 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr.

Ich bitte Sie, die Versäumnisse zu entschuldigen und danke für die Kenntnisnahme.

Mit freundlichen Grüßen

Ваша фамилия имя Роспись

❇️❇️❇️ 4. Если Вы хотите освободить ребенка от урока спорта в связи с лёгкой простудой/ травмой ноги

Sportunterricht

Sehr geehrte Damen und Herren, ( если знаете как зовут физрука, обращаться надо к нему/к ней)

mein Sohn/meine Tochter hat ab Sonntag, dem 12.02.2023 leichte Erkältung ( hat am Sonntag, dem 12.02.2023 sich Fuß verletzt).
Er/ sie wird daher dem Sportunterricht am Dienstag, 14.02.2023 fernbleiben.

Ich danke für Ihr Verständnis und die Kenntnisnahme.

Mit freundlichen Grüßen

Ваша фамилия имя Роспись.

❇️❇️❇️ 5. Опоздание . В этом случае Вы обращаетесь к конкретному учителю, на чей урок ребёнок опаздал, например, проспал/пропустил автобус.

Entschuldigung

Sehr geehrte Frau XXX или
Sehr geehrter Herr XXX,

meine Tochter/mein Sohn XXX ( имя и фамилия ребёнка) kam am XX.XX (число) zu spät zur Schule, weil sie/er verschlafen hat ( ihren/seinen Bus verpasst hat).
Ich bitte Sie ihn/sie dafür zu entschuldigen.

Mit freundlichen Grüßen

Имя Фамилия
Роспись.

Пособие на школьную канцелярию #

Семьям, получающим пособие, полагаются дополнительные выплаты на школьную канцелярию детям, эти выплаты называются Schulbedarf.
Выплачивается дважды в год, летом к началу учебного года начисляется 116€, в феврале ещё 58€ всем семьям, в которых есть школьники, и которые получают пособие от джобцентра.
Сумма выплачивается на каждого ребёнка-школьника в возрасте до 25 лет, при условии, что этот ребёнок не получает зарплату ученика. Школьникам в возрасте до 15 лет это пособие должно начисляться автоматически. Школьникам старше 15 лет родители должны обязательно подавать в джобцентр Schulbescheinigung, как подтверждение, что ребёнок продолжает учёбу в школе.
Если Вашей семье не была перечислена эта сумма в августе, то после начала учебного года Вам следует подойти в школьный офис и попросить справку о том, что Ваш ребёнок посещает школу (Schulbescheinigung). Далее эту справку отправить в свой джобцентр, приложив письмо с просьбой перечислить Вам Schulbedarf — пособие на приобретение школьной канцелярии.

К кому обратиться, если ребенок столкнулся с буллингом (травлей) в школе. #

Горячая линия: 428153200 ( круглосуточно, без выходных)

Предоставляют консультации и оказывают поддержку детям и подросткам, если они подвергаются насилию, угрозам, запугиванию или шантажу, или знают, что другой ребенок подвергается воздействию.

Могут ли дети подрабатывать в Германии #

Многие дети рады иметь небольшую подработку, поскольку таким образом они могут заработать немного денег. В Законе о защите молодежи (Jugendschutzgesetz : https://www.gesetze-im-internet.de/juschg/BJNR273000002.html ) описана общая возрастная классификация детей и подростков :

дети (младше 14 лет), подростки (14–18 лет) и взрослые (старше 18 лет).

В Германии существуют законы, которые регулируют возраст, с которого ребенок может работать, и количество часов в неделю :

«Постановление об охране детского труда» (Verordnung über den Kinderarbeitsschutz: https://www.gesetze-im-internet.de/kindarbschv/BJNR150800998.html )

«Закон об охране труда молодежи» (Jugendarbeitsschutzgesetz: https://www.gesetze-im-internet.de/jarbschg/BJNR009650976.html).

В целом действуют следующие правила:

детям младше 13 лет не разрешается работать. Первое исключение составляет небольшая и нерегулярная помощь соседям или на семейном предприятии, второе исключение: дети от 3-х до 13 лет могут работать в театре, кино, рекламе или моделями, но работа в данном возрасте требует различных согласований, как со школой, врачом, так и с надзорными органами.

детям в возрасте от 13 до 15 лет разрешается выполнять легкую работу в течение 2 часов в день и только с согласия родителей, в временном промежутке с 8-00 до 18-00, в свободное от школьных уроков время. Этот заработок не должен вредить успеваемости в школе или состоянию здоровья ребенка. Исключение: в сельском хозяйстве детям в возрасте от 13 до 15 лет разрешается работать до 3 часов в день.

Пригодной работой для детей считается :

— разноска газет, журналов, информационных бюллетеней и рекламных листков;
— работа в частном и сельскохозяйственном хозяйстве по дому и в саду, исполнение поручений, уход за детьми и другими относящимися к домохозяйству лицами, помощь при выполнении учебных заданий, уход за домашними животными, закупка продуктов и товаров, за исключением алкогольных напитков и табачных изделий;
— работа на сельскохозяйственных предприятиях по сбору урожая и обработке полей, подготовке к продаже сельскохозяйственной продукции, уходу за животными;
— помощь при проведении спортивных занятий и мероприятий;
— работа по проведению непромышленных акций и мероприятий церквей, религиозных объединений, а также обществ, союзов и партий, если эти работы легкого характера и пригодны для детского организма.

Непригодной работой для детей считается работа, которая:

— связана с необходимостью регулярно выполнять ручные действия с грузом, превышающим 7,5 кг, или нерегулярные операции с грузом, превышающим 10 кг, а также выполнять ручные действия, при которых приходится удерживать или подпирать груз с помощью физической силы, а также его тянуть, толкать или передвигать;

— связана с неудобным для тела человека положением при приложении физической нагрузки к нему;

— опасна для жизни и здоровья, прежде всего работа на машинах и механизмах и при уходе за животными, т.к. у детей недостаточно развито чувство опасности и незначителен жизненный опыт.

Подростки в возрасте от 15 лет и старше, обязанные посещать школу, могут выполнять постоянную, регулярную работу на предприятиях и в учреждениях в течение не более 4 недель в календарном году с согласия родителей. Они могут работать несколько недель подряд во время каникул или по несколько часов на регулярной основе, например, в качестве доставщика газет. На общественных концертах, в театрах и подобных им мероприятиях дети могут принимать участие только на основании особого разрешения. Минимальный возраст для допуска к регулярной работе на предприятии после окончания школы составляет 15 лет. Каждый, кто к окончанию школы еще не достиг этого возраста, может постоянно работать только в рамках профессионального обучения на производстве.

Подросткам в возрасте от 15 лет и старше, которые больше не обязаны посещать школу, как правило, разрешается работать не более 5 дней в неделю по 8 часов, то есть 40 часов в неделю. Максимальная дневная занятость составляет 8 часов, без привлечения к сверхурочным и дополнительным работам. Допускаются незначительные отклонения в количестве рабочих часов и перераспределение их по дням недели. Рабочий день не должен начинаться ранее 6 часов утра и заканчиваться позднее 20.00. Исключение может быть допустимо , например, в пекарнях : подросткам от 17 лет разрешается приступать к работе в 4 часа утра. В целом, иные графики работы могут быть только в сельском хозяйстве или на предприятиях, где есть посменная работа. Для несовершеннолетних предусмотрен удлиненный перерыв в течении 6 часовой и или более длительной работы. Длительность перерыва не может быть менее 1 часа, а длительность паузы менее 15 минут. Продолжительность отпуска для 15-летних подростков — 30 рабочих дней, для 16-летних — 27 рабочих дней. Для подростков, достигших 17 лет, устанавливается обычный трудовой отпуск, как для взрослого — 25 рабочих дней. Работодатель не имеет право принять подростка на работу без медицинского свидетельства о состоянии его здоровья. Работодателей, не соблюдающих эти правила, наказывают штрафами до 15 000 евро.

Рекомендуем ознакомиться с вышеупомянутыми законами и официальным источником:

https://www.hamburg.de/jugendliche/56832/jugendarbeitsschutz-ferienjob/

Подробный официальный документ касательно порядка и условий работы детей и подростков на немецком языке: https://www.hamburg.de/contentblob/200122/1d9ad23c1dee3913c1cf90ba710b25e3/data/d17.pdf

Украинские школы в Германии #

Українська школа в Берліні (https://cutt.ly/GFkntca)

Недільна школа Рідне слово в Дюссельдорфі (https://cutt.ly/lFkbvWL)

Українська суботня школа «Сонце в долонях» м. Франкфурт-на-Майні (https://cutt.ly/9FknisW)

Українська суботня школа м. Майнц (https://cutt.ly/pFkbRy3)

Суботня школа «Країна знань», Гамбург (https://cutt.ly/XFknplH)

“Українська Суботня Школа“, м. Мюнхен (https://ua-schule.de)

Суботня школа при українському товаристві (https://cutt.ly/DFkbGLk), м.Аугсбург

“Наша Школа” ttps://cutt.ly/ZFkbBfi), м. Гайдельберґ

Суботня школа при парафії Св.Миколая, м.Бамберг (https://cutt.ly/AFkb2eJ)

Українська суботня школа та дитячий садочок, м. Карлсрує s://cutt.ly/hFkb8n1)

Українська школа при українському душпастирстві Успення Пресвятої Богородиці, м. Новий Ульм (https://cutt.ly/QFknqGG)

«Наша школа», м. Фрайбург (https://cutt.ly/eFkndqn)