02. Переводы

Помощь с переводами #

• INTAMT Сервис волонтёров сопровождающих по телефону
• In Viva: Для терминов, о которых вы знаете заранее, можно оставить заявку здесь: https://www.invia-hamburg.de/migration/sprach-und-kulturdolmetscher.html. Это проект, который помогает людям с недостаточными знаниями языка общаться с врачами и другими инстанциями. У них есть свой список переводчиков и для вас это будет бесплатно.
• Телеграм-Канал «Чем помочь» для поиска сопровождения в Гамбурге и округе

Поиск переводчика в Jobcenter #

Мало кто знает, что услуги переводчиков оплачиваются Центром занятости (знаменитым Джобцентром). Если бы об этом знали больше людей, может, легче было бы найти помощь.

Вот что я выяснила в одном из Центров занятости (знаменитом Джобцентре) в Гамбурге, район Osdorf, где в настоящее время я работаю штатным переводчиком:

Если украинцы получили приглашение в ЦЗ и опасаются, что их собственных языковых навыков не хватит, они могут искать переводчика, чьи услуги будут оплачены ЦЗ. Это может быть как переводчик-профессионал, так и любой, кто владеет обоими языками. Размер гонорара при этом будет разниться, но оплачиваться услуги будут в любом случае.

Ход действий такой:

1. получив приглашение, украинцам нужно связаться с ЦЗ (например, написав имейл с помощью онлайн-переводчика Гугл) и сообщить о необходимости в переводчике во время приёма.
2. В ответ на этот запрос ЦЗ выдаст ваучер на одноразовые услуги переводчика (Gutschein zur einmalige Dolmetschleistungen).
3. Украинцы, получив такой документ, сами ищут переводчика , вручают ему ваучер.
4. ЦЗ напрямую рассчитывается с переводчиком.

Заверенные переводы / базы присяжных переводчиков #

Для получения заверенного перевода документов необходимо обращаться к присяжному переводчику. В поисковике нужно указать с какого языка требуется перевод и Вы получите ссылки или контактные данные переводчиков.

• https://suche.bdue.de/
• https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/
• https://www.gerichts-dolmetscher.de/Recherche/de/Suchen

Также можно обратиться за заверенным переводом в бюро переводов на территории Украины, получив предварительные результаты в электронном виде, которые можно распечатать на цветном принтере для срочных случаев, а позже предоставить оригиналы перевода, полученные по почте.

Переводчики в Гамбурге

• Присяжный переводчик Oksana Korniyenko, профессиональные переводы немецкий-украинский-русский
• Valentina Schmidt: Переводы в Гамбруге https://www.ukrainisch-uebersetzer.de/ 
• Практический совет: не ищите переводчиков в Гамбурге: там их всего двое, они перегружены, поэтому перевод будет дольше и дороже. В поле «State»  (федеральная земля) задавайте Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Hessen, Baden-Württemberg. Там переводчиков больше и они не так загружены. Людям не обязательно ездить к этим переводчикам (поэтому они могут находиться в любой фед. земле).

Для выполнения перевода, в т.ч. заверенного, требуется:

1. Фото документа — как можно чётче, при хорошем освещении;

2. Написание имён и фамилий всех членов семьи, указанных в документе, латиницей как в загранпаспорте или любом документе, выданном немецкими ведомствами;

3. Ваш почтовый адрес и индекс

Стоимость перевода зависит от количества строчек в документе и может различаться по округам и федеральным землям.

Если доверенность вам нужна для использования на территории Украины: вы можете обратиться и к любому немецкому нотариусу, не только в консульство. У большинства немецких нотариусов Вы можете заверить свою подпись под текстом доверенности или заявления на украинском языке (текст на украинском, заверение подписи на немецком). Т.е. нотариус не проверяет сам текст, содержание и законность украинского текста, он проверяет только Вашу личность и что именно Вы подписали документ. После заверения подписи Вам необходимо будет обратиться в местный суд (какой именно — подскажет нотариус) для проставления на доверенности отметки апостиль!!! Без этой отметки в Украине никто доверенность не примет.