Обязательство получателя пособия Bürgergeld сотрудничать с Jobcenter начинается со дня подачи заявления на оформление пособия и длится до окончания получения пособия. К одному из важных пунктов о сотрудничестве является обязательство заявителя сообщать в Jobcenter обо всех существенных изменениях в кратчайшие сроки.
Обязательство сотрудничать, в том числе уведомлять о существенных изменениях, распространяется на всех членов домохозяйства, а не только на главного заявителя.
Изменения, произошедшие в период получения Bürgergeld, могут повлиять на размер Вашего денежного пособия и в результате несвоевременного уведомления Jobcenter может возникнуть переплата или задолженность в Ваших выплатах и обязательных платежах.
Примеры изменений, о которых необходимо сообщить в Jobcenter в кратчайшие сроки:
- Переезд / желание переехать в пределах района, города, страны.
- Изменение семейного положения заявителя или одного из членов его семьи, перечисленных в основном заявлении, например, заключение брака, раздельное проживание, развод.
- Сдача арендованного жилья в субаренду.
- Изменение количества совместно проживающих на одной жилой площади людей, кто-то въезжает в Ваш дом или покидает его.
- Подача документов на пенсионные выплаты.
- Изменение статуса проживания в Германии.
- Выход на работу, независимо от того, это работа полный, неполный рабочий день или Minijob, предстоящее или состоявшееся увольнение, повышение или снижение заработной платы, уменьшение или увеличение количества рабочего времени.
- Планируется прекращение сотрудничества с Jobcenter и получения пособия Bürgergeld.
- Изменение дохода или активов в семье, получение наследства, дарения, возврат налогов и т. д.
- И т.д.
Так, о том, что человек устроился на работу, необходимо сообщить сразу после подписания рабочего контракта, а не после получения первой заработной платы в конце месяца. О зарплате нужно будет сообщить позже, в дополнение к уже поданному уведомлению, предоставив расчетные листы по зарплате.
Для уведомления Jobcenter о происшедших или предстоящих изменениях уведомляют заполнением бланка Veränderungsmitteilung (VÄM), к которому прикладываются копии документов, подтверждающие или описывающие указанные изменения.
Эти анета и документы подаются в Jobcenter по почте (желательно не простым отправлением, а с отслеживанием), либо оставляются в подписанном и запечатанном конверте А4 в специальном ящике для корреспонденции у входа в Ваш Jobcenter, либо через электронный портал eService jobcenter.digital https://team-arbeit-hamburg.de/service/online-service/
Скачать бланк анкеты VÄM можно по ссылке VÄM.pdf
В случае, если изменения заключаются в количестве проживающих на одной жилой площади людей, при этом новоприбывшие или уезжающие люди не относятся к одному домохозяйству, то также заполняется и подается анкета Anlage bei Vorliegen einer Haushaltsgemeinschaft (HG). Данную анкету обязаны заполнить, подписать и подать в Jobcenter каждый по-отдельности представители всех проживающих теперь вместе или наоборот, разъезжающихся домохозяйств.
Напомним, что к одному домохозяйству, к одной семье не относятся:
— дети заявителя, если они старше 25 лет, и/или они состоят в браке, и/или у них есть собственные дети;
— родители заявителя или его партнера по браку, если заявитель старше 25 лет, или сам является родителем, или состоит в браке;
— бабушки, дедушки, тетки, дядья, племянники, племянницы, внуки и более дальние родственники.
Этот бланк подписывает основной заявитель.
Скачать бланк анкеты HG https://www.arbeitsagentur.de/datei/anlagehg_ba013055.pdf
Перевод анкеты HG на русский язык https://nordherz.info/wp-content/uploads/2022/05/hg_ubersetzung.pdf