Общая информация по признанию заграничных дипломов в Германии #
Согласно законодательству в Германии установлено обязательное признание иностранных дипломов и профессиональных квалификаций по определённым профессиям — такие профессии называются регламентированными (reglementierte Berufe). В первую очередь, к ним относятся специальности в сфере здравоохранения (врачи и медицинский персонал), в социальной сфере (социальные педагоги), в сфере образования (школьные учителя), в сфере юриспруденции и т.д. По каждой регламентированной профессии есть определённый список требований относительно необходимого уровня немецкого языка и подтверждения квалификации (например, может потребоваться не только сдача экзамена по немецкому языку С1, но и сдача профессионального государственного экзамена).
Работать без признания диплома и выполнения других требований по регламентированным профессиям запрещается. Примерные требования для признания квалификации школьного учителя Вы найдете ниже.
По многим профессиям — так называемым «нерегламентированным» — Вы можете работать без формального признания Вашего диплома и профессиональной квалификации. Однако если Ваша полученная в Украине профессиональная квалификация будет признана в Германии, у Вас будет больше шансов найти работу по специальности. Также возможно провести официальное оценивание Вашего диплома в немецком Центральном ведомстве по вопросам иностранного образования (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen – ZAB). Сертификат оценивания диплома, выданный ZAB, может упростить для Вас трудоустройство в Германии, но при этом сертификат не является официальным подтверждением признания документов о высшем образовании и не подходит для регламентированных профессий. Тут Вы найдёте более детальную информацию на украинском языке: https://www.kmk.org/zab/zeugnisbewertung/ua.html
Как согласовать с Jobcenter?
Если Вы являетесь получателем пособия в Jobcenter, перед началом процедуры признания диплома Вам необходимо проконсультироваться с Вашим куратором в Jobcenter и согласовать с ним компенсацию расходов, связанных с признанием Вашей профессиональной квалификации и улучшением возможностей для Вашего трудоустройства. В зависимости от Вашего образования и опыта работы Jobcenter может выделить средства на различные цели, например: перевод дипломов, признание диплома и профессиональной квалификации, изучение профессионального немецкого языка В2-С1, курсы повышения квалификации, профессиональное переобучение и переподготовка, сдача государственных экзаменов и т.д.
Как проходит процедура признания диплома и профессиональной квалификации?
Подробная информация указана на портале правительства Германии по признанию иностранных профессиональных квалификаций: https://www.anerkennung-in-deutschland.de/html/ru/specialisty.php
На данном сайте нужно ввести название Вашей профессии на немецком языке и ответить на несколько вопросов о Вашем образовании. В результате Вы получите информацию с указанием порядка действий:
● Для официального признания квалификации по данной профессии необходимо обращаться в Центральное ведомство по вопросам иностранного образования – ZAB: https://anabin.kmk.org/service/kontakt.html
● По данной профессии установлен специальный порядок признания квалификации и будут указаны контакты того учреждения, в которое нужно обратиться за консультацией.
Если у Вас есть дипломы бакалавра и магистра (специалиста), необходимо предъявлять их вместе. Также требуются все приложения к диплому с перечнем изученных предметов и оценками. Школьный аттестат требуется только в том случае, если у Вас нет оконченного высшего образования. Рекомендуем также предоставлять прочие профессиональные свидетельства: трудовые книжки, характеристики, рекомендации с места работы. В случае, если оригиналы документов об образовании были утеряны, для признания могут быть приняты копии, сканы или фотографии дипломов.
В некоторых случаях дипломы можно верифицировать через украинский реестр документов об образовании: https://info.edbo.gov.ua Дипломы, полученные с 2014 года на оккупированной территории Украины (в Крыму, так называемых «ДНР» и «ЛНР»), не признаются в Германии.
Для признания диплома может также понадобиться выполнение перевода документов на немецкий язык. В некоторых случаях перевод не требуется, если признание диплома осуществляется через ZAB. Jobcenter может оплатить перевод диплома, но Вы обязаны предварительно согласовать с Вашим куратором в Jobcenter стоимость необходимого перевода. Перевод документов должен быть выполнен присяжным переводчиком. Тут Вы можете найти контакты всех присяжных переводчиков в Германии: https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/de/Suchen
Для того, чтобы выполнить поиск, нужно указать язык (Sprache), выбрать землю (Bundesland) и нажать кнопку «Suchen».
По результатам рассмотрения заявления о признании диплома компетентный орган выдает свидетельство о признании профессиональной квалификации (Anerkennungsbescheid). Однако существует также вероятность того, что Ваш диплом не получит признание: может быть получено частичное признание или отказ в признании профессиональной квалификации. Причины такого отказа будут обоснованы в решении компетентного органа. Например, диплом по юридической специальности, полученной в Украине, может быть признан только частично либо не будет признан вообще.
Признание диплома в Гамбурге #
В Гамбурге признанием документов занимается учреждение под названием ZAA — Zentrale Anlaufstelle für Anerkennung ausländischer Abschlüsse (нем. «Центр по признанию иностранных свидетельств об образовании») в сотрудничестве с Diakonie. https://www.diakonie-hamburg.de/de/rat-und-hilfe/auslaendische-abschluesse/. Порядок действий:
1. Вам нужно обратиться туда (назначив отдельный приём прямо на их сайте) и составить в рамках консультации там план мер, необходимых для признания Ваших документов. В эти меры будет входить также и их перевод.
2. ZAA выдаст Вам „Уведомление о расходах на признание документов» (Aufwandsbestätigung).
3. Затем Вам нужно будет найти и получить коммерческое предложение от двух-трёх переводчиков. Список таких переводчиков Вы найдёте вот здесь: https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/de/Suchen (в поисковой графе «Bundesland» Вам нужно задать землю, где Вы находитесь, а в «Sprache» — Ukrainisch или Russisch, в зависимости от языка, на котором составлен документ).
4. И вот это уведомление вместе с предложениями от переводчиков Вам нужно будет направить в Джобцентр с тем, чтобы они взяли на себя расходы на перевод.
Также украинские беженцы могут получить в Hamburg Welcome Center личную консультацию (по записи) касательно признания документов об образовании тут https://welcome.hamburg.de/hwc/15206686/anerkennung/ и в Diakonie Hamburg тут https://www.diakonie-hamburg.de/de/rat-und-hilfe/auslaendische-abschluesse/
Признание квалификации школьного учителя в Гамбурге #
Процедура признания квалификации и требования для школьных учителей могут несколько отличаться в зависимости от федеральной земли. Кроме того, данные требования часто меняются. Для получения актуальной информации по данному вопросу
рекомендуем обращаться непосредственно в компетентный орган в Вашей земле — как правило, это управление школьного
образования (Schulamt или Schulbehörde).
На тему признания квалификации учителя и перспектив трудоустройства в Германии 29.06.2023 г. был проведен круглый стол с
руководителем проекта «Подготовительный курс педагогической деятельности в школах» Ильей Эдишеровым, www.ibhev.de.
Посмотреть видеозапись с круглого стола можно на нашем YouTube-канале:
Про признание квалификации школьного учителя проводился 29.06.2023 Круглый Стол:
Тут можно скачать презентацию, информацию о Anpassungsqualifikation (APQ) и полезные ссылки в Гамбурге.
В Германии профессия школьного учителя является регламентированной и подтверждение иностранной квалификации по
данной специальности сложное и многоступенчатое. Однако в связи с большой нехваткой учителей на всех ступенях образования, требования к школьным учителям периодически меняются в сторону упрощения.
Для педагогов, которые не планируют работать учителем в немецкой школе, существуют альтернативные варианты
трудоустройства, которые не требуют такого длительного признания квалификации. См. ниже.
Пошаговая инструкция
Данная инструкция не является официальным руководством и носит рекомендательный характер, исходя из практики,
сложившейся в Гамбурге. Также обратите внимание на то, что каждый случай индивидуален: например, кому-то не нужно учить
немецкий с нуля, потому что он уже является учителем немецкого языка, кому-то не нужно подтверждать второй предмет,
потому что по специализации в дипломе он учитель английского и немецкого языка и т.п.
Шаг 1. Цель — признание иностранного педагогического диплома (бакалавра, специалиста, магистра) и установление степени
его соответствия немецкой системе педагогической квалификации.
Что нужно сделать: подать документы на признание педагогического диплома в Управление школьного и профессионального
образования (Behörde für Schule und Berufsbildung).
Описание пакета документов и процедуры здесь:
https://www.hamburg.de/bsb/bewerbungen/3043848/auslaendische-lehramtsabschluesse/
Длительность: с момента подачи документов (нотариально заверенные копии) — около 3 месяцев.
Результат: По результатам рассмотрения ваших документов вы получите решение Gleichwertigkeitsbescheid, в котором будет
указано, в какой степени ваш диплом соответствует немецкой системе и какие меры вам необходимо предпринять для того,
чтобы получить полное признание квалификации в Германии.
Для иностранных учителей, не имеющих шансов на признание диплома, есть специальный проект InLiQua – Internationale Lehrkräfte
in Qualifizierung, который помогает получить квалификацию, необходимую для работы в Германии. Для участия в этом проекте
требуется уровень немецкого языка В2. Подробнее о проекте тут: https://www.deutsch-am-arbeitsplatz.de/inliqua
Для полного подтверждения квалификации школьного учителя, как правило, требуются следующие дополнительные шаги.
Шаг 2. Цель — достичь уровня владения немецким языком С2 (уровень образованного носителя языка).
Результат: языковой сертификат Гёте-Института — Goethe-Zertifikat C2 (Großes Deutsches Sprachdiplom).
Длительность: индивидуально. От уровня В1 до С1 можно дойти за 2 года, если человек легко учит иностранные языки.
Что нужно сделать: пройти курсы В1, В2, С1, С2 и сдать успешно эти языковые экзамены.
Курс В1 может быть интеграционным курсом от Jobcenter или Agentur für Arbeit.
Курс В2 может быть профессионально-ориентированным курсом от Jobcenter или Agentur für Arbeit.
Курс С1 можно получить от Jobcenter или Agentur für Arbeit в рамках программы признания иностранной квалификации для
учителей.
Курс С2 — специальный курс для учителей, его предлагает языковая школа IBH Hamburg, он бесплатный. Подробнее тут:
https://www.ibhev.de/
Шаг 3. Цель — получение педагогической квалификации по второму профильному предмету. В некоторых случаях данный шаг не
является обязательным. В Гамбурге, а также в некоторых других землях школьным учителям разрешается преподавать один
предмет, а в некоторых землях обязательно требуется два профильных предмета.
Как правило, на рынке труда в Германии спрос на учителей, у которых два профильных предмета, выше, чем на учителей с одним
предметом. Но при этом спрос также зависит от нехватки кадров в данной федеральной земле и профильного предмета учителя
(например, учителя информатики очень востребованы в Гамбурге даже без второго профильного предмета).
Для некоторых учителей, например, для учителя украинского языка и литературы, может потребоваться дополнительное
обучение по двум предметам, поскольку такой предмет, как украинский язык и литература, не входит в школьную программу в
Германии.
Результат: диплом Ergänzungsstudium о праве преподавать второй школьный предмет.
Длительность: 2-3 года (в зависимости от вашей способности интенсивно учиться).
Что нужно сделать: если в педагогическом дипломе указан только один предмет, вам необходимо пройти дополнительное
обучение (Ergänzungsstudium) или сдать квалификационный экзамен (не рекомендуется, т.к. это очень сложно без
дополнительной подготовки) по второму предмету, если программа в целом отвечает немецким требованиям.
Специальную программу обучения для учителей можно пройти в университете Гамбурга. Подробная информация тут.
Для разных профильных предметов действуют разные вступительные требования, например: для обучения на учителя
английского языка дополнительно требуется сертификат «Латинский минимум» или сертификат TOEFL В2.
Если у вас в дипломе два профильных предмета, например, учитель английского и немецкого языков, и оба эти предмета
признаны школьным ведомством в Германии, то путь признания квалификации сокращается примерно на 2 года. По сути, имея
высшее педагогическое образование с подтвержденными двумя предметами необходимо достичь соответствующего уровня
немецкого языка (С2) и успешно пройти программу Anpassungsqualifizierung (APQ).
Шаг 4. Цель — подготовка к адаптации иностранной профессиональной квалификации к немецким стандартам —
Anpassungsqualifizierung (APQ) и подготовка к сдаче экзамена по немецкому языку С2. Этот шаг не является обязательным, однако
он рекомендуется для более эффективной подготовки.
Длительность: 6 месяцев.
Что нужно сделать: пройти специализированный подготовительный курс для иностранных учителей: IQ Projekt „Vorbereitung auf
den Schuldienst“ (Проект IQ «Подготовка к работе в школе»). Подробную информацию о проекте можно найти в презентации выше.
Для прохождения курса требуется знание немецкого языка С1. Курс бесплатный.
Шаг 5. Цель — пройти Anpassungsqualifizierung (APQ) — аналог референдариата в немецкой системе педагогического образования.
Информация о требованиях для допуска к программе APQ в Гамбурге тут.
Результат: свидетельство о прохождении программы APQ и положительная рецензия на вашу работу, написанная вашим
куратором в программе.
Длительность: 9-12-18 месяцев (в зависимости от вашей способности интенсивно учиться).
Если все предыдущие условия выполнены, Вы можете подать документы на участие в программе квалификации APQ — это
профессионально ориентированная практика одновременно с учёбой, повышением педагогической квалификации: соискатели
проходят практику в немецкой школе 12 уроков в неделю (уроки посещает куратор) и 2-3 дня в неделю дополнительно учатся в
институте повышения квалификации учителей.
Подробное описание программы APQ (на немецком) тут.
Во время прохождения APQ учителя получают зарплату-стипендию от города, около 1000 евро (социальное пособие сократится
на эту сумму). По завершении APQ вы получаете допуск к работе учителем в государственной школе на полную ставку.
Дальнейшие перспективы карьерного роста для учителя
При наличии полного признания квалификации и опыта работы в немецкой школе для учителя открываются перспективы
карьерного роста. Учитель может подать заявление на присвоение статуса Beamter — государственного служащего.
В разных землях действуют разные правила для получения этого статуса: информация на немецком тут.
В Гамбурге для того, чтобы стать Beamter и получать высокую зарплату (примерно 3500 евро нетто), нужно соответствовать
следующим критериям: учитель должен быть не старше 45 лет, иметь немецкое гражданство, полное признание квалификации в
Германии (5 шагов, описанных выше), не иметь судимости, иметь физическую и психическую пригодность. Подробнее тут.
Важно! Для того, чтобы подать заявление на присвоение статуса госслужащего (Verbeamtung) в Гамбурге, соискателю должно
быть не более 42 лет, потому что сначала ему нужно пройти испытательный срок, который обычно составляет 2-3 года. Однако
эта продолжительность прямо не регламентирована. По окончании испытательного срока руководство соответствующей школы
обычно составляет отчет, основанный на успеваемости и поведении учителя.
Где можно работать учителем с непризнанным дипломом?
При наличии непризнанного диплома учитель может работать в частной школе либо на языковых курсах. Что касается государственных школ, то здесь он может занять должность помощника-репетитора или педагогом группы продленного дня.
В некоторых случаях, если соискатель получает частичное признание педагогического диплома, с таким признанием возможно
работать в детском саду.
С неподтвержденным дипломом вы можете рассчитывать только на заключение трудового договора на ограниченный срок.
Для преподавателей иностранного языка
Если у вас есть лингвистическое образование, опыт преподавания и знание немецкого на уровне С1, вы можете подать заявку
на признание квалификации учителя DAF (Deutsch als Fremdsprache) для преподавания на интеграционных курсах.
Требуется получение специального разрешения от Федерального ведомства по вопросам миграции и беженцев (BAMF). Условия
и пакет документов по этой ссылке: Zulassung-Integrationskurse
Признание квалификации может быть полным, тогда вы получите право преподавать на интеграционных курсах, или частичным,
тогда для получения этого права нужно будет пройти дополнительное обучение. Варианты будут указаны в решении BAMF.
Преподаватели DAF в языковых школах обычно не трудоустроены в штат и работают на гонорарной основе. Это определенный вид
финансовой самостоятельности и типа налогообложения — Freiberufler. С точки зрения социальных гарантий это более уязвимая
позиция, чем работник в штате: для Freiberufler отпуск и больничный не оплачиваются, рабочая занятость и заработок не
гарантированы. Но если вы не мыслите жизнь без преподавания, а путь признания квалификации школьного учителя кажется
слишком долгим, то это оптимальный вариант.
Признание квалификации медсестры в Германии #
На тему признания диплома медсестры и перспективы трудоустройства в Германии для младшего и среднего медицинского
персонала был проведен онлайн круглый стол 01.06.2023: