В Германии по многим профессиям – так называемым не подлежащим регламентации – вы можете работать и без формального признания вашей профессиональной квалификации. Однако процедура признания профессиональной квалификации окажет вам помощь – ваша полученная в Украине профессиональная квалификация будет более понятна немецким работодателям. Высококвалифицированные работники в Германии очень востребованы, можно рассчитывать на хорошую зарплату и карьеру вне зависимости от возраста и даже знания языка (это дело наживное!). А для так называемых подлежащих регламентации профессий признание вашего образования и дипломов — обязательно. В первую очередь сюда относятся специальности в сфере здравоохранения (например, врачи и медицинский персонал), а также в социальной сфере и в сфере образования. Нужно ли вам проходить процедуру признания профессиональной квалификации , если вы хотите работать по полученной вами профессии и как это сделать , вы узнаете на информационном портале правительства по признанию иностранной профессиональной квалификации : https://www.anerkennung-in-deutschland.de/assets/content/Medien_Dokumente-AI/2022-flyer-anerkennung-in-deutschland-uk.pdf
В любом случае сначала нужно проконсультироваться с специалистом из Джобцентра касательно поиска работы, на какую работу вы можете претендовать , исходя из своего опыта работы и образования, и только потом начинать заниматься процедурой признания, если будет необходимость в этом. Для признания дипломов может понадобиться перевод у присяжного переводчика и мы настоятельно рекомендуем заранее до заказа и самостоятельной оплаты этой услуги согласовать компенсацию расходов за перевод с Джобцентром. Перевод одного только ВУЗовского диплома может обойтись вам более, чем в 200 евро.
Если у Вас есть дипломы бакалавра и магистра, то лучше их предъявлять в паре. Школьный аттестат требуется только в том случае, если у Вас нет оконченного высшего образования. Рекомендуем также предоставлять прочие профессиональные свидетельства: трудовые книжки, характеристики, рекомендации. Дипломы, выпущенные после 2014 года в Крыму, ДНР и ЛНР, Германией не признаются. В ряде случаев для признания могут быть приняты копии, сканы или фотографии дипломов – некоторые из них можно верифицировать в базе украинских документов : https://info.edbo.gov.ua/
Обязательно ознакомьтесь с информацией о процессе признания украинских дипломов на странице Министерства культуры Германии : https://www.kmk.org/zab/ukraine-informationen.html
Информационная система по признанию иностранных документов об образовании :
https://anabin.kmk.org/anabin.html
Признанием иностранных документов об образовании в Германии занимаются разные организации, в гугле находим по ключевым словам «Anerkennung von ausländischen Abschlüssen + город, где Вы находитесь». Например, в Гамбурге признанием документов занимается учреждение под названием ZAA — Zentrale Anlaufstelle für Anerkennung ausländischer Abschlüsse (нем. «Центр по признанию иностранных свидетельств об образовании») в сотрудничестве с Diakonie. https://www.diakonie-hamburg.de/de/rat-und-hilfe/auslaendische-abschluesse/ . Порядок действий :
1. Вам нужно обратиться туда (назначив отдельный приём прямо на их сайте) и составить в рамках консультации там план мер, необходимых для признания Ваших документов. В эти меры будет входить также и их перевод.
2. ZAA выдаст Вам „Уведомление о расходах на признание документов» (Aufwandsbestätigung).
3. Затем Вам нужно будет найти и получить коммерческое предложение от двух-трёх переводчиков. Список таких переводчиков Вы найдёте вот здесь: https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/de/Suchen (в поисковой графе «Bundesland» Вам нужно задать землю, где Вы находитесь, а в «Sprache» — Ukrainisch или Russisch, в зависимости от языка, на котором составлен документ).
4. И вот это уведомление вместе с предложениями от переводчиков Вам нужно будет направить в Джобцентр с тем, чтобы они взяли на себя расходы на перевод.
Также украинские беженцы могут получить в Hamburg Welcome Center личную консультацию (по записи) касательно признания документов об образовании , перейдя по ссылке: https://welcome.hamburg.de/hwc/15206686/anerkennung/