Получатели пособия Bürgergeld имеют право временно уезжать с места проживания только после получения письменного
разрешения от центра занятости (Jobcenter). Допустимый срок отсутствия — 21 календарный день в течение календарного года (с 1 января по 31 декабря) при условии согласования отъезда с Jobcenter. Речь идёт не только о выезде за пределы Германии, а вообще о любом отъезде. Например, вы живете в Берлине и решили съездить на несколько дней в Мюнхен, всё равно надо заранее согласовать отъезд с вашим Jobcenter. Вы можете НЕ уведомлять Jobcenter только в том случае, если вы отсутствуете по месту жительства в воскресенье или в официальные праздничные (нерабочие) дни. Суббота считается рабочим днем.
Как получить разрешение на отъезд?
Перед отъездом нужно отправить запрос в Jobcenter и обязательно получить на него письменный ответ.
Вы не просто уведомляете Jobcenter о вашем отъезде, а просите Jobcenter предоставить вам разрешение. В отдельных случаях
Jobcenter может вам отказать. Запрос можно написать в свободной форме, нужно указать ваш BG-Nummer и даты вашего запланированного отъезда. Вы также можете скачать шаблон запроса Formular „Anfrage Ortsabwesenheit“ по ссылке:
https://www.arbeitsagentur.de/arbeitslos-arbeit-finden/buergergeld/pflichten-verstehen-und-beachten/abwesenheit-erreichbarkeit/ortsabwesenheit-online-anfragen
Вы можете отправить запрос на email вашего куратора, через Jobcenter Digital или подать лично в ваш Jobcenter. Учитывайте, что обработка вашего запроса в Jobcenter может занимать 2-3 недели. Если через 2-3 недели ответ не придет, рекомендуется сходить лично на прием в Jobcenter, но в любом случае ответ надо получить.
Нужно ли указывать цель поездки?
Можно ли уехать во время учебного процесса?
Можно ли уехать, если 21 день уже использован?
Указывать цель и направление вашей поездки не обязательно. Нужно указать только даты вашего отъезда. Но если вы учитесь на интеграционных или профессиональных курсах и при этом во время учебного процесса вам нужно куда-то уехать по уважительной причине, или ваш отпуск захватывает несколько дней учебного процесса после каникул, то в этом случае необходимо указать причину отъезда. Вас могут отпустить во время учебы или в случае если в текущем году вы уже использовали положенный вам 21 календарный день, но для этого должны быть очень веские причины (например, похороны, жизненоважные медицинские мероприятия и т.п.). В этом случае, разумеется, необходимо указать причину отъезда и обосновать, почему вы вынуждены пропустить учебу или почему вам нужны дополнительные дни.
Может ли Jobcenter отказать в разрешении на отъезд?
Как оспорить отказ?
Куратор может отказать вам в предоставлении разрешения на отъезд: как правило, это происходит в том случае, когда вы хотите уехать в отпуск во время обучения. Но вы всегда можете написать возражение (Widerspruch), обязательно письменно, если вы считаете, что вам отказали безосновательно.
Нужно ли получать разрешение на поездку на один день?
В этом случае не нужно, но обязательно в этот день проверьте свою почту утром перед отъездом и вечером после возвращения.
Оплачивает ли Jobcenter аренду во время отъезда?
Если ваш отъезд разрешен, то Jobcenter продолжает оплачивать аренду вашей квартиры и коммунальные платежи.
Санкции за отсутствие без разрешения Jobcenter:
В этом случае Jobcenter остановит полностью выплату пособия, а также оплату за медицинскую страховку и аренду квартиры,
причем пособие может потерять все домохозяйство, даже если без разрешения уехал один член семьи. Если пособие уже было
получено наперед, то эту сумму также придется вернуть в Jobcenter.
Что произойдёт, если получатель пособия не вернулся вовремя из поездки?
В этом случае на 22-ой день вашего отсутствия все выплаты будут остановлены. Вам придется заново подавать заявление на
пособие «с нуля» и ждать 1-2 месяца, пока оно будет рассмотрено. За этот период вы не будете получать пособие, оплату аренды
жилья и медицинской страховки.
Как правильно сообщить в Jobcenter о возвращении?
В письме от куратора с разрешением на отъезд будет написано, когда и куда вам надо будет явиться с целью подтверждения вашего возвращения. Как правило, нужно отметиться в вашем Jobcenter сразу после вашего приезда. Когда вы явитесь в Jobcenter, желательно (для вас) иметь листок на котором будет написано, что вы такого-то числа явились в Jobcenter и попросить сотрудника поставить на нем штампик.
Как отметиться в Jobcenter, если в этот день Jobcenter не работает?
Дата будет указана в письме от Jobcenter с разрешением на отъезд. Например, если вы возвращаетесь в субботу, то в письме будет указан следующий рабочий день — понедельник. Кроме того, Jobcenter может также указать, что вы должны отметиться в школе, если вы посещаете интеграционный или профессиональный курс.
Можно ли перенести отпуск, если человек вернулся раньше?
Да, если вы вернулись из поездки раньше, чем планировали, вам нужно лично сообщить об этом в Jobcenter и написать заявление с просьбой перенести неиспользованные дни на следующий раз.
Можно ли перенести на следующий год неиспользованные в течение этого года дни?
Нет. Если вы не успели использовать 21 календарный день отсутствия до 31 декабря текущего года, нельзя перенести неиспользованные дни на следующий календарный год.
Нужно ли брать разрешение на отъезд для детей?
Разрешение от Jobcenter не требуется для школьников до 18 лет. Они могут уезжать во время каникул без разрешения. Во время
учебного процесса отъезд должен быть обязательно согласован с администрацией школы, нельзя просто так уезжать во время
учебы, иначе могут быть серьезные штрафы, инициированные не Jobcenter, а школой.
Что делать, если человек не смог вовремя вернуться из отпуска по независящей от него причине (например, задержка рейса,
страйк, несчастный случай и т.п.)?
Вам надо будет предоставить в Jobcenter письменные доказательства этой ситуации (билеты, заголовки газет, возможно удастся получить соответствующее подтверждение от перевозчика) и свое письменное заявление с описанием ситуации.