Мы рекомендуем просмотреть запись Круглого стола Nordherz от 02.02.2023, посвященного этой теме здесь.
В кратком изложении можно почитать здесь в формате презентации или в формате docх здесь.
Форма заявления на смену места жительства и ее перевод.
ПЕРЕЕЗД В ДРУГУЮ ЗЕМЛЮ #
Беженцы из Украины, зарегистрированные в Германии по параграфу 24 AufenthG, не могут переезжать без разрешения миграционной службы в связи с тем, что при регистрации они получают “привязку” к месту проживания в определенной земле (§ 12a AufenthG — Wohnsitzregelung). “Привязка” указана в документах, выданных миграционной службой (Fiktionsbescheinigung или Aufenthaltstitel), и может быть не только к земле (Bundesland), но и к округу (Kreis).
https://www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/index.html#BJNR195010004BJNE017903311
“Привязка” к округу (Kreis) на практике может быть просто вычеркнута из документов по решению миграционной службы, в зависимости от правил, действующих в определенной земле. Миграционная служба может изменить “привязку” к земле (Bundesland) только при выполнении определенных условиях.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ разрешение миграционной службы (Ausländerbehörde), которая выдала Fiktionsbescheinigung или Aufenthaltstitel по § 24 AufenthG.
Такое разрешение выдаётся беженцам в индивидуальном порядке, если есть определённые основания для переезда:
- РАБОТА
— более 15 рабочих часов в неделю
— чистая зарплата не менее 810 евро (примерная сумма), то есть доход, достаточный в среднем для обеспечения ежемесячных потребностей для одного лица (Bürgergeld (502 евро) + Расходы на жилье).
- УЧЕБА
— профессиональное обучение (Berufsausbildung);
— учеба в университете (Studium);
— профессиональная стажировка (практика) не менее 3 месяцев, которая необходима для получения (признания) профессиональной квалификации или специальности;
— прохождение интеграционного курса (согласно § 43) или курса для изучения профессионального языка (согласно § 45a) при условии, что в вашем округе нет возможности для прохождения такого курса, обучения или стажировки.
- ПО СЕМЕЙНЫМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ
— Супруг/супруга (зарегистрированный партнер) или несовершеннолетний ребенок проживает в другой земле.
— Воссоединение взрослых детей и родителей или других родственников (сестры/ братья) не является основанием для переезда в другую землю.
— В порядке исключения: пожилые родители, которым требуется уход по состоянию здоровья, но этого условия нет в законе.
— Наличие квартиры в другой земле не является основанием для переезда в другую землю.
— В порядке исключения: Гамбург разрешает переезд для беженцев в связи с крайней нехваткой свободного жилья в городе, но этого условия нет в законе.
Порядок получения разрешения на переезд:
Документы: Для подтверждения оснований для переезда миграционная служба может затребовать у вас соответствующие документы как предложение работодателя о работе, копию трудового договора, копию зачисления в учебное заведение, копию договора аренды квартиры (жил.площадь должна соответствовать минимальным нормам) и др.
Можно отправлять документы по электронной почте, но надежнее отправить заявку и документы заказным письмом. Тогда у вас будет подтверждение, что вы обращались, если долго не будет ответа. Рекомендутся также пробовать обращаться в порядке живой очереди, если долго не получаете приглашения на термин. Оформление может занять от 1 до 4 месяцев.
Учтите, что если Вы переехали без разрешения Ausländerbehörde, то можете получить штраф, а также потерять ВНЖ и право на получение пособия.
ПОСОБИЕ #
Также нужно ЗАРАНЕЕ письменно уведомить о переезде тот орган, в котором вы получаете пособие (Джобцентр/Социаламт), и указать причину переезда.
Если вы рассчитываете на получение пособия после переезда, нужно заранее согласовать этот вопрос с тем органом, который будет ответственным за выплату пособия по новому месту проживания (в Jobcenter / Sozialamt). Джобцентр в новой земле будет отвечать за выплату пособия, а также оплату аренды вашей квартиры по новому адресу.
Если вы переезжаете в пределах одной земли, тогда порядок действий может быть следующим:
Вы подаете договор аренды на согласование в тот Джобцентр, в котором вы зарегистрированы и получаете от них гарантию на оплату. После того, как вы подписали договор аренды и сделали прописку, вы отправляете копии этих документов в свой старый и новый Джобцентр. С даты прописки будет отсчитываться момент перехода из одного Джобцентра в другой.
- Письменно уведомить Jobcenter o переезде
Если переезжает один из членов семьи, при раздельном проживании – раздельное пособие (Veränderungsmitteilung — VÄM)
- Разрешение на переезд:
Дети до 25 лет должны проживать вместе с родителями (переезд разрешается только по уважительной причине, например, на учебу)
- Согласовать договор аренды
Нормы по аренде: die Kosten der Unterkunft (KdU) в том городе, в который вы переезжаете
- При переезде без разрешения Jobcenter не покрывает расходы на переезд, не покрывает залог на аренду (Mietkaution), а также может урезать пособие.
Jobcenter покрывает расходы на переезд только в том случае, если переезд считается необходимым:
- Принятие на постоянную работу с ежедневными поездками на работу более 2,5 часов
- Расторжение договора аренды, если это произошло не по вине арендатора
- Неприемлемость предыдущей квартиры по возрасту или состоянию здоровья
- Серьезные дефекты в квартире, например, сильный рост плесени, возникшие не по вашей вине и которые арендодатель не хочет исправлять
- Рост семьи (беременность)
- Изменение условий жизни в связи с браком, раздельным проживанием или разводом
- В связи с уходом за ребенком, если вы родитель-одиночка
- Требование центра занятости о смене квартиры для снижения суммы арендной платы
Какие причины переезда не принимаются?
- Заключение временного трудового договора, Minijob, стажировки или частичной занятости менее 29 часов в неделю
- Переезд из родительского дома в возрасте до 25 лет, за исключением случаев начала обучения в другом городе или по серьезным причинам, делающим нецелесообразным дальнейшее проживание с родителями (например, насилие в семье)
- Незначительные дефекты в квартире, при которых квартира остается пригодной для проживания.
Jobcenter покрывает такие расходы на переезд:
- Аренда транспортного средства для перевозки вещей, включая расходы на топливо (при представлении трех смет)
- Стоимость коробок и других упаковочных материалов
- Расходы на оплату жилья для необходимых ночевок, если поездка туда и обратно невозможна в один день (должны быть предоставлены документы)
- Расходы на услуги частных грузчиков
- Материальные расходы на ремонт вашего предыдущего жилья, если это оговорено в Вашем договоре аренды
- Оплата за вывоз крупногабаритного мусора
- Стоимость перерегистрации для телефона и интернета
- Расходы на переадресацию почты
- Расходы на услуги компании-перевозчика (Umzugsunternehmen)* Как правило, такие услуги оплатят только в том случае, если Вы не можете сделать это самостоятельно из-за возраста, болезни или инвалидности. Для подтверждения этого требуется медицинская справка.
Интеграционные курсы #
Важно – заранее предупредить школу и закончить модуль (каждый курс поделен на модули: А1 – 1 часть, А1 – 2 часть, А2 – 1 часть, А2 – 2 часть), поскольку каждый модуль оплачивается наперед. Оплачивает тот орган, который выдал направление на курсы — Jobcenter или BAMF. Если Jobcenter по месту прописки оплатил курсы, то на новой земле Jobcenter может отказать в оплате.
При переезде в одном населенном пункте или в одном и том же округе, не нужно менять интеграционный курс.
Можно подать новое заявление в BAMF на оплату курса в новой земле. Но при рассмотрении заявления будет учитываться размер Вашей зарплаты. BAMF может отказать в оплате курса, если у вас есть доход, достаточный для оплаты курса за свой счет.
Найти интеграционный курс в вашем районе: https://bamf-navi.bamf.de/de/Themen/Integrationskurse/
Прописка (Anmeldung des Wohnsitzes / Ummeldung) #
Вы должны зарегистрироваться по новому адресу в течение 2 недель с даты переезда в органе регистрации места проживания (Einwohnermeldeamt, Bürgerbüro, Bürgeramt, Bezirksamt).
В больших городах (Берлин, Гамбург) допускается оформление прописки в любом районном органе регистрации, без привязки к тому району, в котором находится квартира.
Регистрационный орган автоматически снимет с учета старый адрес.
Документы:
— Anmeldeformular – заполненная форма для регистрации.
Члены семьи, которые вместе переезжают из прежней квартиры в новую, могут совместно использовать одну регистрационную форму.
— Wohnungsgeberbestätigung – письменное разрешение от арендодателя /собственника квартиры.
Предоставление договора аренды не заменяет Wohnungsgeberbestätigung.
— другие (паспорта, ВНЖ, свидетельство о рождении, свидетельство о браке и т.д.)
— оплата за регистрацию.
По итогу после регистрации вы получите Meldebestätigung — лист бумаги А4, где будут вписаны все члены семьи, проживающие в квартире.
Если вы пропустили указанный срок для перерегистрации места жительства, тогда вам грозит штраф, потому что обязанность зарегистрироваться по месту жительства установлена по закону (Bundesmeldegesetz).
ABMELDUNG
Ошибки, из-за которых вы можете лишиться пособия:
Если вы выезжаете из квартиры и не переезжаете в другую квартиру в Германии, вы должны сняться с регистрации.
Если вы переезжаете в пределах Германии, вам не нужно сниматься с регистрации. Все, что вам нужно сделать, это зарегистрироваться по новому адресу.
После получения разрешения на переезд от миграционной службы и прописки по новому адресу нужно будет зарегистрироваться в миграционной службе по новому месту проживания, а также подать документы для изменения адреса в документах (на пластиковой карте Aufenthaltstitel). Адрес на документах должен обязательно соответствовать адресу по прописке.
Kündigung – расторжение договоров по старому адресу:
— договор аренды (с уведомлением за три месяца, если другой срок не предусмотрен договором аренды)
— договор с поставщиком коммунальных услуг
— договор с провайдером домашнего интернета, телефона;
— трудовой договор (Необходимо уведомить работодателя о расторжении труд.договора (Kündigung des Arbeitsvertrags), если договором не предусмотрен другой срок, то: наемный работник должен уведомить об увольнении за 4 недели до 15-го числа или до конца календарного месяца).
В первую очередь необходимо уведомить арендодателя (хозяина квартиры) о расторжении договора аренды (Kündigung des Mietvertrags). Как правило, предусмотрен срок уведомления — за ТРИ МЕСЯЦА до прекращения аренды, если договором не предусмотрен другой срок.
Если в договоре написано, что расторжение договора в первый год аренды исключается, тогда договариваетесь с арендодателем о том, чтобы найти другого арендатора. Или вам придётся платить аренду до окончания срока договора
Уведомление отправить по почте обязательно, квитанцию об отправке сохранить.
- Как правильно передать квартиру арендодателю?
Wohnungsübergabeprotokoll – акт приема-передачи квартиры.
Квартиру нужно вернуть в том же виде, в котором вы её сняли, иначе арендодатель не вернет вам залог (Kaution). Мебель и другие ваши вещи необходимо вывезти.
Есть специальные пункты приема мусора (Sperrmüll) — адрес можно узнать у хозяина квартиры, соседей или в гугле.
Если вы подписывали отдельные договора на электричество, газ, интернет….:
— перезаключить с ними договор на услуги по новому адресу или
— отправить уведомление о расторжении договора (Vertragskündigung): вы хотите расторгнуть договор в связи с тем, что ваша аренда прекращается с такого-то числа. Срок уведомления по договору также может быть разный: от 3 до 12 месяцев.
Кроме того, о смене места проживания нужно обязательно уведомить:
Вашу страховую компанию (Krankenkasse), банк, Familienkasse (Kindergeld), Jugendamt (алименты), детский сад, школу, прочие организации, в которых вы получаете какие-либо услуги, т.к. в Германии все письма отправляют по почте на адрес прописки.
Чтобы не потерять почту со старого адреса, нужно на почте оформить заявку на пересылку почты на новый адрес — Nachsendeantrag der Post.
Поменять детский садик, школу, врача
— заранее уведомить садик, школу и любые секции, которые посещают ваши дети – письменно сообщить, с какого числа дети прекращают посещение и по какой причине.
— заранее договориться с садиком, школой по новому месту проживания.
Школа:
В Германии по закону действует ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ПОСЕЩЕНИЕ ШКОЛЫ для всех детей в возрасте от 6 лет. При смене прописки на вашего ребенка будут распространяться правила, действующие в той земле, где вы прописаны. В разных землях разные правила (например, различаются сроки и даты школьных каникул).
Если ребенок будет вынужден пропустить уроки из-за переезда, обязательно письменно уведомить школу о причине отсутствия ребенка.
Во всех землях непосещение школы является административным правонарушением, за которое предусмотрены большие штрафы.
Информация о регистрации собак:
Если у вас есть собака, для нее также требуется смена регистрации в зависимости от правил, установленных в данном населённом пункте.
ВСЕ СОБАКИ должны быть ЗАРЕГИСТРИРОВАНЫ и за них нужно платить НАЛОГ — это правило действует по всей Германии.
Сроки регистрации разные. В разных городах разные правила, т.к. местные органы власти (Rathaus, Bürgeramt, Ordnungsamt) имеют право установить свои местные правила.
Перерегистрировать машину на новый адрес (Kfz-Zulassungsstelle)
Если вы переезжаете в другой район, вы должны немедленно перерегистрировать свое транспортное средство и, при необходимости, подать заявление на получение нового номерного знака. В случае, если владелец ТС поменял прописку и не перерегистрировал свою машину (на немецких номерах) по новому адресу, может быть штраф.
Как только вы прописались, информация об этом автоматически передаётся в организацию ARD и ZDF, которая взимает оплату за телерадиовещание (Rundfunkbeitrag).
18,36 евро в месяц.
55,08 евро в квартал
или 220,32 евро в год.
Одна квартира — один взнос.
Если с вами в квартире проживают другие взрослые люди, то сбор можно будет поделить на всех. Один из вас должен будет зарегистрировать квартиру на себя в соответствующей службе.
Освобождение от уплаты сбора можно получить в Jobcenter / Sozialamt.