02. Первичное оформление в Jobcenter

1. Кто имеет право на пособие, как подать документы #

Право на оформление пособия Grundsicherungsgeld (ранее Bürgergeld) имеют лица:

• от 15 лет и не достигшие пенсионного возраста;
• трудоспособные, как минимум 3 часа в день;
• нуждающиеся в финансовой помощи, т.к. не могут своим доходом обеспечить себя необходимым минимумом;
• иностранные граждане или лица без гражданства, официально зарегистрированные в миграционной службе и имеющие право на работу в Германии;
• проживают в Германии. 

Дети младше 15 лет и нетрудоспособные лица также имеют право на пособие Grundsicherungsgeld, если они являются членами семьи лица, имеющего право на Grundsicherungsgeld, и проживающими с этим человеком вместе, как одно домохозяйство. В одну семью / одно домохозяйство могут входить пара людей, проживающие вместе как семья — супруги, их общие дети или дети одного из партнеров этой пары, при условии, что эти дети не старше 25 лет и при этом не состоят в браке и/или не имеют своих детей. Люди старше 25 лет, молодые люди до 25 лет, состоящие в браке или молодые люди до 25 лет, имеющие своих детей — являются отдельной семьей / отдельным домохозяйством. Также отдельными семьями считаются бабушки, дедушки и их внуки; братья и сестры, если они не входят в одно домохозяйство со своими родителями по возрасту или семейному положению; и тем более люди с более дальней степенью родства.

Для того, чтобы получать помощь от Jobcenter, необходимо подать чётко и разборчиво заполненные на немецком языке и подписанные заявителем анкеты в отделение Jobcenter по месту проживания. Определить ваше отделение можно по ссылке: https://team-arbeit-hamburg.de/standorte/

Никогда не отсылайте в Jobcenter оригиналы ваших документов, только копии. Их сканируют, оцифровывают и затем уничтожают.

Но, на встречи с сотрудниками Jobcenter берите оригиналы. 

Документы в Jobcenter подаются онлайн, по почте, либо в подписанном и запечатанном конверте через ящик для корреспонденции у входа в отделение. Мы советуем регистрацию и подачу документов онлайн для быстрого результата и простой коммуникации в дальнейшем. Подробнее можно посмотреть по ссылке: https://team-arbeit-hamburg.de/service/online-service/ 

Срок рассмотрения заявления 4-6 недель после подачи. 

Может возникнуть ситуация, что у Вас будут запрошены дополнительные документы или Вам предложат заполнить дополнительные бланки, при этом в адресованных Вам письмах уже будет написан Ваш BG номер, который обязательно указывать во всей корреспонденции с Jobcenter. 

Следует своевременно реагировать на письма Jobcenter и подавать требуемые документы. В случае, если Вы находитесь в ожидании документа, который требуется предоставить в Jobcenter, нужно написать в ответ и сообщить, что Вы просите о продлении срока и предоставите при первой же возможности. 

Также после подачи заявления приходит приглашение на встречу с сотрудником Jobcenter. Пропускать такие встречи без уважительной причины нельзя, если явиться невозможно по объективным причинам, то нужно заполнить специальный бланк, прилагаемый к письму-приглашению и как можно скорее отправить его в Jobcenter. 

2. Hauptantrag #

Antrag auf Grundsicherungsgeld nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch SGB II (HA)

Основной заявитель (совершеннолетний одинокий или совершеннолетний представитель семьи-домохозяйства) заполняет заявление Hauptantrag, скачать его можно по ссылке https://www.arbeitsagentur.de/datei/antrag-algii_ba015207.pdf 

Инструкции по заполнению Hauptantrag:

• на украинском языке https://www.arbeitsagentur.de/datei/ausfuellhinweise-zum-antragsvordruck-arbeitslosengeld-ii-ukrainisch_ba147467.pdf 
• на русском языке https://www.arbeitsagentur.de/datei/ausfuellhinweise-zum-antragsvordruck-arbeitslosengeld-ii-russisch_ba147468.pdf 

Примеры важных доказательств

Подтверждение личной информации:

• действительный биометрический загранпаспорт,
• актуальная прописка,
• Разрешение на пребывание на территории Германии — Aufenthaltstitel, в виде вклейки в загранпаспорт или пластиковой карты либо Fiktionsbescheinigung — документ, выдающийся временно на период пока рассматривается или оформляется ВНЖ);
• загранпаспорта детей и других членов семьи (мужа или жены);
• бумаги от выбранной Вами компании медицинского страхования;
• справка о степени инвалидности для людей с инвалидностью в случаях инвалидности тяжелой степени;
• банковские реквизиты основного заявителя, на которую будет в будущем перечисляться пособие. 

Подтверждение дохода и активов:

• Банковские выписки за последние 3 месяца со всех имеющихся счетов, где бы они не находились, сколько бы ни было на них средств и вне зависимости от доступа, PayPal или криптокошелёк,
• Расчётные листы о зарплате,
• Поступления от аренды,
• Справки, подтверждающие поступления любых средств: алименты, авансовые алименты, жилищные субсидии, пенсии, выплаты по инвалидности, детское пособие и т.д.

Примечание: Если Центр по занятости попросит, вы должны предоставить доказательства существующих активов (дом, машина, сбережения и т.д.).

Подтверждение жилья и отопления:

• Договор аренды,
• Счета обязательно отдельно за отопление и отдельно за коммунальные услуги,
• Счета за аренду.

Дополнительные доказательства:

• Если вы ранее получали пособия от другого центра занятости: уведомление об одобрении или подтверждение пособий,
• Если вы подаете заявление на базовое пособие по обеспечению после трудового отношения: рабочие документы, включая письма об увольнении или заявление об уходе с работы,
  • Свидетельство о трудоустройстве. Ваш работодатель обязан предоставить вам это доказательство.
• Подтверждение дополнительных расходов, например, путем предоставления банковских выписок или документов по страховым взносам.

3. Дополнительные анкеты: #

WEP

Anlage für eine weitere Person ab 15 Jahren in der Bedarfsgemeinschaft (WEP)

На каждого члена семьи, на которого подаются документы в составе одного домохозяйства старше 15 лет (супруг/супруга, дети старше 15, но младше 25 лет и при этом не состоящие в браке и/или не имеющие своих детей) заполняется бланк WEP. Заполненный бланк подписывает основной заявитель.

Скачать бланк WEP можно по ссылке

https://www.arbeitsagentur.de/datei/anlagewep_ba013071.pdf

Перевод анкеты WEP на русский язык https://nordherz.info/wp-content/uploads/2022/05/WEP_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4.pdf 

KI

Anlage für ein Kind unter 15 Jahren in der Bedarfsgemeinschaft (KI)

На каждого ребёнка до 15 лет, на которого подаются документы на получение Bürgergeld, подается заполненный бланк KI, бланк анкеты можно скачать по ссылке 

https://www.arbeitsagentur.de/datei/anlageki_ba013057.pdf

Заполненный бланк KI подписывает основной заявитель.

Перевод анкеты KI на русский язык https://nordherz.info/wp-content/uploads/2022/05/KI_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4.pdf 

VM

Anlage zur Selbstauskunft/Feststellung der Vermögensverhältnisse der Bedarfsgemeinschaft (VM)

Если в п.7 основного заявления Hauptantrag Вы ответили «да», то на себя и на каждого члена семьи, перечисленного в этом заявлении, нужно подать анкету VM.

В графе оценки стоимости принадлежащей Вам недвижимости, находящейся в Украине, в отношении жилья, предназначенного для личного проживания Вашей семьи указываете, что в данный момент она не подлежит оценке, т.к. в Украине война. Недвижимость с другим целевым назначением должна быть указана в анкете.

К этому бланку необходимо приложить такие документы:

• для сберегательных счетов – выписки по счетам;
• для страхования жизни или пенсионного страхования – страховой полис и действующее свидетельство о стоимости страховой премии (Rückkaufswert);
• для автотранспортных средств (Kfz) – регистрационные и страховые документы на транспортное средство;
• для земельного участка – выписки из земельного реестра и свидетельство о стоимости участка;
• для жилой недвижимостиі – документы, подтверждающие размеры и текущую стоимость объекта.

Скачать бланк анкеты VM можно по ссылке https://www.arbeitsagentur.de/datei/anlagevm_ba013070.pdf 

Видео-пример заполнения анкеты VM 

KDU

Anlage zur Feststellung der Kosten der Unterkunft und Heizung (KDU)

Для оплаты Jobcenter Ваших расходов на жилье подаётся заполненный бланк KDU, скачать можно по ссылке

https://www.arbeitsagentur.de/datei/anlagekdu_ba013056.pdf

Расходы по жилью (арендная плата, эксплуатационные расходы, вода и отопление) оплачиваются Jobcenter если не превышены нормы по стоимости аренды и площади жилья (подробнее о нормах смотрите по ссылке https://nordherz.info/info/skolko-platit-dcz-ili-soczial-za-zhile/ ) . Расходы по электричеству и связи Jobcenter не оплачивает, за исключением случаев, если в жилье используется электрическое отопление и/или бойлеры или проточные нагреватели воды, тогда часть расходов на электроэнергию может покрыть Jobcenter. Для этого необходимо отправить в ДЦ просьбу в свободной форме о доплате за эл.энергию, приложив выдержку из договора аренды (фотографии) о наличии бойлеров или/и проточных нагревателей воды (Durchlauferhitzer).
В случае электрического отопления с отдельным счётчиком — отправить счета за от отопление.

К анкете KDU необходимо приложить следующие документы:

• в случае аренды жилья договор аренды или субаренды, с указанными в нем актуальными суммами аренды, эксплуатационных расходов и отопления (или дополнительные документы о сумме этих расходов);
• если Вы проживаете в жилье от государства (лагерь, гостиница, хостел, квартира), то необходимо предоставить справку о расходах на Ваше проживание (Kostenfestsetzungsbescheid). Для получения этой справки обратитесь к администрации лагеря или отеля;
• справку о расходах на горячую воду, если оплата этих расходов осуществляется отдельно и не учтена в договоре аренды.

Перевод анкеты KDU на русский язык https://nordherz.info/wp-content/uploads/2022/05/kdu_u%CC%88bersetzung.pdf 

EK

Anlage zur Feststellung der Einkommensverhältnisse einer in der Bedarfsgemeinschaft lebenden Person ab 15 Jahren (EK)

На каждого члена семьи, заявленного в основном заявлении старше 15 лет и получающего доход необходимо заполнить и подать бланк ЕК. Этот бланк также подписывает основной заявитель.

Что подразумевается под понятием «доход»: 

• доход от работы (полный/ неполный рабочий день, Minijob);
• финансовая помощь на ребенка и пособие по уходу за ребёнком (Elterngeld);
• аліменти; 
• пенсионные выплаты;
• выплаты помощи оплаты жилья (Wohngeld);
• кредитная помощь на обучение студентам (BAföG);
• пособие на профессиональное обучение (Ausbildung); 
• финансовая помощь допомогу от родных или знакомых.

К заполненной анкете ЕК необходимо приложить документы, подтверждающие получение указанного в ней дохода (справки, банковские выписки, кассовые чеки).

Бланк анкеты EK https://www.arbeitsagentur.de/datei/AnlageEK_ba013053.pdf 

Перевод анкеты EK на русский язык https://nordherz.info/wp-content/uploads/2022/05/ek_perevod.pdf 

VE

Anlage zur Verantwortungs- und Einstehensgemeinschaft (VE)

В случае, если Вы проживаете в Германии со своим семейным партнером, не состоя с ним / с ней в браке, то обязательно подаёте заполненный бланк VE https://www.arbeitsagentur.de/datei/anlageve_ba013069.pdf 

HG

Anlage bei Vorliegen einer Haushaltsgemeinschaft (HG)

В случае, если с Вами проживают другие родственники, не указанные в анкетах WEP или KI, то нужно заполнить и подать бланк HG на каждого такого родственника. 

Кого из родственников нужно указывать: 

• дети заявителя, если они старше 25 лет, и/или они состоят в браке, и/или у них есть собственные дети;
• родители заявителя или его партнера по браку, если заявитель старше 25 лет, или сам является родителем, или состоит в браке;
• бабушки, дедушки, тетки, дядья, племянники, племянницы, внуки и более дальние родственники.

Этот бланк подписывает основной заявитель. Прилагать дополнительные документы к этому бланку не требуется. 

Бланк анкеты HG https://www.arbeitsagentur.de/datei/anlagehg_ba013055.pdf 

Перевод анкеты HG на русский язык https://nordherz.info/wp-content/uploads/2022/05/hg_u%CC%88bersetzung.pdf