1. Общая информация по заполнению документов и их подаче в ведомство #
Право на оформление пособия Bürgergeld имеют лица, соответствующие следующим критериям:
— не младше 15 лет и не достигшие пенсионного возраста;
— трудоспособные;
— нуждающиеся в финансовой помощи, т.к. не могут своим доходом обеспечить себя необходимым минимумом;
— если это иностранные граждане или лица без гражданства — официально зарегистрированы в миграционной службе Германии Amt für Migration и имеют право на работу в Германии;
— проживают в Германии.
Дети младше 15 лет и нетрудоспособные лица также имеют право на пособие Bürgergeld, если они являются членами семьи лица, имеющего право на Bürgergeld, и проживающими с этим человеком вместе, как одно домохозяйство.
В одну семью / одно домохозяйство могут входить пара людей, проживающие вместе как семья — супруги, их общие дети или дети одного из партнеров этой пары, при условии, что эти дети не старше 25 лет и при этом не состоят в браке и/или не имеют своих детей. Люди старше 25 лет, молодые люди до 25 лет, состоящие в браке или молодые люди до 25 лет, имеющие своих детей — являются отдельной семьей / отдельным домохозяйством со своими родителями. Также отдельными семьями считаются бабушки, дедушки и их внуки; братья и сестры, если они не входят в одно домохозяйство со своими родителями по возрасту или своему семейному положению; люди с более дальней степенью родства.
Для того, чтобы получать помощь от Jobcenter, необходимо подать заполненные анкеты и документы в районное отделение Jobcenter по месту своего проживания. Определить в какое отделение Вы должны подать документы можно по этой ссылке https://team-arbeit-hamburg.de/standorte/
Документы в Jobcenter заполняются на немецком языке. Если заполняете от руки, то пишите чётко и разборчиво печатными буквами. Не забудьте подписать все анкеты и дополнения к ним.
Не отсылайте в Jobcenter оригиналы документов, достаточно копий. Но на встречи с сотрудниками Jobcenter возьмите оригиналы, возможно их нужно будет предоставить.
Документы в Jobcenter подаются либо по почте, либо оставляются в подписанном и запечатанном конверте А4 в специальном ящике для корреспонденции у входа в Ваш Jobcenter, либо через электронный портал eService jobcenter.digital https://team-arbeit-hamburg.de/service/online-service/
В среднем после подачи полного пакета документов до принятия решения по Вашему делу проходит 4-6 недель.
Может возникнуть ситуация, что у Вас будут запрошены дополнительные документы или Вам предложат заполнить дополнительные бланки, при этом в адресованных Вам письмах уже будет написан Ваш BG номер, который Вам необходимо будет указывать в своей корреспонденции с Jobcenter.
Следует своевременно реагировать на письма Jobcenter и подавать требуемые документы. В случае, если Вы находитесь в ожидании документа, который требуется предоставить в Jobcenter, нужно написать в ответ и сообщить, что Вы еще ожидаете нужный документ и предоставите его в Jobcenter при первой же возможности.
После подачи заявления в Jobcenter на получение Bürgergeld Вам может прийти приглашение явиться на встречу с сотрудником Jobcenter. Пропускать такие встречи крайне нежелательно, но если Вы действительно не можете прийти по объективным причинам, то нужно заполнить специальный бланк, прилагаемый к письму-приглашению и как можно скорее отправить его в Ваш Jobcenter.
2. Hauptantrag #
Antrag auf Bürgergeld nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch SGB II (HA)
Основной заявитель (совершеннолетний одинокий или совершеннолетний представитель семьи-домохозяйства) заполняет заявление Hauptantrag, скачать его можно по ссылке https://www.arbeitsagentur.de/datei/antrag-algii_ba015207.pdf
Инструкции по заполнению Hauptantrag:
— на украинском языке https://www.arbeitsagentur.de/datei/ausfuellhinweise-zum-antragsvordruck-arbeitslosengeld-ii-ukrainisch_ba147467.pdf
— на русском языке https://www.arbeitsagentur.de/datei/ausfuellhinweise-zum-antragsvordruck-arbeitslosengeld-ii-russisch_ba147468.pdf
К основному заявлению необходимо приложить следующие документы (копии!!!) на заявителя и на каждого члена семьи, указанного в этом заявлении:
- Действующие удостоверения личности;
- Разрешение на пребывание на территории Германии (Aufenthaltstitel, документ, подтверждающий временный вид на жительство в Германии, в виде пластиковой карты или вклеенный в паспорт для выезда за границу или Fiktionsbescheinigung, документ, выдающийся временно на период пока рассматривается или оформляется временный вид на жительство);
- справку о прописке в Гамбурге;
- свидетельства о рождении детей, если им еще не оформлены паспорта для выезда за границу;
- бумаги от выбранной Вами компании медицинского страхования;
- справка о степени инвалидности для людей с инвалидностью в случаях инвалидности тяжелой степени;
- банковские реквизиты основного заявителя, на которую будет в будущем перечисляться пособие;
- банковские выписки за последние 3 месяца со всех банковских счетов и счета в PayPal заявителя и членов его семьи, указанных в основном заявлении.
3. Дополнительные анкеты: #
WEP
Anlage für eine weitere Person ab 15 Jahren in der Bedarfsgemeinschaft (WEP)
На каждого члена семьи, на которого подаются документы в составе одного домохозяйства старше 15 лет (супруг/супруга, дети старше 15, но младше 25 лет и при этом не состоящие в браке и/или не имеющие своих детей) заполняется бланк WEP. Заполненный бланк подписывает основной заявитель.
Скачать бланк WEP можно по ссылке
https://www.arbeitsagentur.de/datei/anlagewep_ba013071.pdf
Перевод анкеты WEP на русский язык https://nordherz.info/wp-content/uploads/2022/05/WEP_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4.pdf
KI
Anlage für ein Kind unter 15 Jahren in der Bedarfsgemeinschaft (KI)
На каждого ребёнка до 15 лет, на которого подаются документы на получение Bürgergeld, подается заполненный бланк KI, бланк анкеты можно скачать по ссылке
https://www.arbeitsagentur.de/datei/anlageki_ba013057.pdf
Заполненный бланк KI подписывает основной заявитель.
Перевод анкеты KI на русский язык https://nordherz.info/wp-content/uploads/2022/05/KI_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4.pdf
VM
Anlage zur Selbstauskunft/Feststellung der Vermögensverhältnisse der Bedarfsgemeinschaft (VM)
Если в п.7 основного заявления Hauptantrag Вы ответили «да», то на себя и на каждого члена семьи, перечисленного в этом заявлении, нужно подать анкету VM.
В графе оценки стоимости принадлежащей Вам недвижимости, находящейся в Украине, в отношении жилья, предназначенного для личного проживания Вашей семьи указываете, что в данный момент она не подлежит оценке, т.к. в Украине война. Недвижимость с другим целевым назначением должна быть указана в анкете.
К этому бланку необходимо приложить такие документы:
- для сберегательных счетов – выписки по счетам;
- для страхования жизни или пенсионного страхования – страховой полис и действующее свидетельство о стоимости страховой премии (Rückkaufswert);
- для автотранспортных средств (Kfz) – регистрационные и страховые документы на транспортное средство;
- для земельного участка – выписки из земельного реестра и свидетельство о стоимости участка;
- для жилой недвижимостиі – документы, подтверждающие размеры и текущую стоимость объекта.
Скачать бланк анкеты VM можно по ссылке https://www.arbeitsagentur.de/datei/anlagevm_ba013070.pdf
Видео-пример заполнения анкеты VM
KDU
Anlage zur Feststellung der Kosten der Unterkunft und Heizung (KDU)
Для оплаты Jobcenter Ваших расходов на жилье подаётся заполненный бланк KDU, скачать можно по ссылке
https://www.arbeitsagentur.de/datei/anlagekdu_ba013056.pdf
Расходы по жилью (арендная плата, эксплуатационные расходы, вода и отопление) оплачиваются Jobcenter если не превышены нормы по стоимости аренды и площади жилья (подробнее о нормах смотрите по ссылке https://nordherz.info/info/skolko-platit-dcz-ili-soczial-za-zhile/ ) . Расходы по электричеству и связи Jobcenter не оплачивает, за исключением случаев, если в жилье используется электрическое отопление и/или бойлеры или проточные нагреватели воды, тогда часть расходов на электроэнергию может покрыть Jobcenter.
К анкете KDU необходимо приложить следующие документы:
- в случае аренды жилья договор аренды или субаренды, с указанными в нем актуальными суммами аренды, эксплуатационных расходов и отопления (или дополнительные документы о сумме этих расходов);
- если Вы проживаете в жилье от государства (лагерь, гостиница, хостел, квартира), то необходимо предоставить справку о расходах на Ваше проживание (Kostenfestsetzungsbescheid). Для получения этой справки обратитесь к администрации лагеря или отеля;
- справку о расходах на горячую воду, если оплата этих расходов осуществляется отдельно и не учтена в договоре аренды.
Перевод анкеты KDU на русский язык https://nordherz.info/wp-content/uploads/2022/05/kdu_u%CC%88bersetzung.pdf
EK
Anlage zur Feststellung der Einkommensverhältnisse einer in der Bedarfsgemeinschaft lebenden Person ab 15 Jahren (EK)
На каждого члена семьи, заявленного в основном заявлении старше 15 лет и получающего доход необходимо заполнить и подать бланк ЕК. Этот бланк также подписывает основной заявитель.
Что подразумевается под понятием «доход»:
- доход от работы (полный/ неполный рабочий день, Minijob);
- финансовая помощь на ребенка и пособие по уходу за ребёнком (Elterngeld);
- аліменти;
- пенсионные выплаты;
- выплаты помощи оплаты жилья (Wohngeld);
- кредитная помощь на обучение студентам (BAföG);
- пособие на профессиональное обучение (Ausbildung);
- финансовая помощь допомогу от родных или знакомых.
К заполненной анкете ЕК необходимо приложить документы, подтверждающие получение указанного в ней дохода (справки, банковские выписки, кассовые чеки).
Бланк анкеты EK https://www.arbeitsagentur.de/datei/AnlageEK_ba013053.pdf
Перевод анкеты EK на русский язык https://nordherz.info/wp-content/uploads/2022/05/ek_perevod.pdf
VE
Anlage zur Verantwortungs- und Einstehensgemeinschaft (VE)
В случае, если Вы проживаете в Германии со своим семейным партнером, не состоя с ним / с ней в браке, то обязательно подаёте заполненный бланк VE https://www.arbeitsagentur.de/datei/anlageve_ba013069.pdf
HG
Anlage bei Vorliegen einer Haushaltsgemeinschaft (HG)
В случае, если с Вами проживают другие родственники, не указанные в анкетах WEP или KI, то нужно заполнить и подать бланк HG на каждого такого родственника.
Кого из родственников нужно указывать:
— дети заявителя, если они старше 25 лет, и/или они состоят в браке, и/или у них есть собственные дети;
— родители заявителя или его партнера по браку, если заявитель старше 25 лет, или сам является родителем, или состоит в браке;
— бабушки, дедушки, тетки, дядья, племянники, племянницы, внуки и более дальние родственники.
Этот бланк подписывает основной заявитель. Прилагать дополнительные документы к этому бланку не требуется.
Бланк анкеты HG https://www.arbeitsagentur.de/datei/anlagehg_ba013055.pdf
Перевод анкеты HG на русский язык https://nordherz.info/wp-content/uploads/2022/05/hg_u%CC%88bersetzung.pdf