Пособие для матери и новорожденного ребёнка в Германии
Если вы получаете пособие в Jobcenter, нужно также сообщить о вашей беременности и подать копию Mutterpass.
Беременным положена доплата с 13-й недели беременности и до родов (Mehrbedarf für Schwangere) , а также единоразовая помощь на одежду для беременной и ребёнка, детские вещи, коляску и т.п. (Schwangerschaftsbekleidung und Erstausstattung fürs Baby). Для получения этой помощи необходимо написать в ваш Jobcenter письмо в свободной форме.
После получения свидетельства о рождении (Geburtsurkunde) вам необходимо:
- подать в ваш Jobcenter копию свидетельства о рождении ребёнка и заполнить приложение KI на ребёнка. Подробно тут: 03. Jobcenter, документы и изменения статуса
- подать заявление на получение детского пособия Kindergeld в Familienkasse по месту проживания. Подробно тут: 02. Пособие на ребенка Kindergeld
- подать заявление на получение родительского пособия Elterngeld в течение первых 3 месяцев после рождения ребенка. Подробно тут: 03. Информация о пособии по уходу за ребенком (Elterngeld)
Кроме того, беременная женщина может получить помощь от Федерального фонда матери и ребёнка: Finanziele Hilfe für Schwangere — около 550 евро, оформляется через Caritas, DRK, Diakonie:
Bundesstiftung Mutter und Kind — Antragstellung
Материальная помощь при рождении ребёнка за границей
Правительство Украины Постановлением №340 от 18.04.2023 г. разрешило одному из родителей (опекуну), временно находящемуся за пределами Украины, для назначения помощи при рождении ребенка обращаться в орган социальной защиты населения за своим зарегистрированным (задекларированным) местом проживания (нахождения) в Украине путем отправки заявления и документов. Приводим сам документ :
Шановні громадяни,
інформуємо вас, що уряд України ухвалив постанову, якою надано можливість подавати
документи на призначення допомоги при народженні дитини під час тимчасового перебування за кордоном .
У повоєнний період батьки, у яких народилася дитина під час тимчасового перебування за межами України, тепер можуть дистанційно подати документи на призначення допомоги при народженні дитини. Раніше жінки, які народили дитину за кордоном, могли лише після повернення в Україну отримати допомогу. Необхідна була фізична присутність, щоб особисто звернутися до органу соціального захисту населення.
Наразі передбачено можливість надсилання заяви та документів про народження дитини до органу соціального захисту населення в Україні для цього необхідно:
відкрити рахунок в банку для соціальних виплат (такий рахунок
можливо відкрити віддалено без необхідності особистого відвідування);
заповнити заяву про призначення допомоги при народженні дитини
(форма заяви за посиланням:
до заяви додати видані компетентними органами країни перебування
і легалізовані в установленому порядку документи, що засвідчують народження дитини;
надіслати засобами поштового зв’язку заяву та документи, що
засвідчують народження дитини до органу соціального захисту населення за своїм зареєстрованим (задекларованим) місцем
проживання (перебування) в Україні.
Орган соціального захисту населення, до якого буде надіслано заяву та документи, здійснить призначення допомоги. Належні кошти будуть перераховані на особовий рахунок, відкритий в банківській установі.
Термін звернення за допомогою становить 12 місяців після народження дитини.
Проте термін звернення подовжено на період дії карантину та один місяць
після дати його завершення (тобто до 31.05.2023)
Как оформить новорожденного ребёнка в Германии?
После рождения ребенка в роддоме выдают Geburtsbescheinigung — это важный документ, на основании которого оформляется свидетельство о рождении (Geburtsurkunde) в Standesamt (немецком ЗАГСе). Необходимые документы выдадут в роддоме на второй день после родов.
О рождении вашего ребенка необходимо сообщить в Standesamt по месту рождения ребенка (а не по месту вашей прописки!) в течение одной недели. День рождения не включается в исчисление данного срока уведомления.
Если ребенок умер во время родов, уведомление должно быть сделано не позднее третьего рабочего дня.
Оформление свидетельства о рождении в Гамбурге:
Гражданство новорожденного ребенка
Ребенок, рожденный в Германии, получает немецкое гражданство автоматически лишь в том случае, если хотя бы один из родителей имеет немецкое гражданство или в течение не менее 8 лет легально проживает в Германии и имеет постоянный вид на жительство (Niederlassungserlaubnis).
Граждане Украины обязаны обратиться в консульство Украины. Информация на сайте консульства Украины в Гамбурге: https://hamburg.mfa.gov.ua/konsulski-pitannya/diyi-z-pitan-gromadyanstva-ukrayini/nabuttya-gromadyanstva-ukrayini-za-narodzhennyam
Для надлежащего документирования в Германии новорожденных гражданина или гражданки Украины необходимо:
1.Получить свидетельство о рождении ребенка в немецком Standesamt по месту рождения ребенка.
2. На свидетельство о рождении необходимо поставить апостиль и осуществить перевод с немецкого на украинский язык у присяжного переводчика. На перевод тоже нужно поставить апостиль.
3. Подать документы в консульство Украины (зависит от того, в каком консульском округе был рождён ребенок!).
4. Оформить загранпаспорт для ребенка или вписать данные о ребенке в загранпаспорт одного из родителей.
Найти присяжного переводчика можно на этом сайте:
Dolmetscher/ innen und Übersetzer/innen suchen (Gesamtbestand: 25943 Personen) — Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank
При осуществлении перевода документов обязательно обратите внимание на правила транслитерации имени и фамилии с украинского языка. Сайт для проверки транслитерации: https://dmsu.gov.ua/services/transliteration.hтмл
По Kinderfreibetrag смотрим здесь : Freibeträge für Kinder