Многие вопросы можно решить с помощью приложения Google-переводчик. Он позволяет при наличии интернета переводить документы по фото и даже озвучивать перевод голоса, достаточно точно, чтобы объясниться в магазине или даже в официальных учреждениях — инструкция.
Помощь с переводами #
- Помощь с переводами 24/7 https://dolmetsch-nothilfe.org/
- Сервис переводов по телефону
- Сервис волонтёров, которые «по телефону» ходят как сопровождающие переводчики.
- Присяжный переводчик Оксана, профессиональные переводы немецкий-украинский-русский
- Еще профессиональные переводы онлайн
- Переводы в Гамбруге https://www.ukrainisch-uebersetzer.de/
- Базы присяжных переводчиков
— https://suche.bdue.de/
— https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/
— https://www.gerichts-dolmetscher.de/Recherche/de/Suchen
Для терминов, о которых вы знаете заранее, можно оставить заявку здесь:
https://www.invia-hamburg.de/migration/sprach-und-kulturdolmetscher.html
Это проект, который помогает людям с недостаточными знаниями языка общаться с врачами и другими инстанциями. У них есть свой список переводчиков и для вас это будет бесплатно.
Сопровождение инвалидов #
Есть организация которая консультирует, помогает заполнять бумаги и сопровождает инвалидов (на немецком):
EUTB Hamburger Landesarbeitsgemeinschaft für behinderte Menschen e. V.
Alsterdorfer Markt 7
Tel. 040 855 99 20 50
Они работают с Arztpraxen SEMI, которые специализируются на помощи инвалидам с уже имеющимся Schwerbehinderte Ausweis. Детали можно узнать у EUTB.